1
00:00:02,226 --> 00:00:04,346
(szloch)

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,116
Tato, proszę!

3
00:00:12,802 --> 00:00:17,782
Wysiadać! Wysiadać!

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,126
Kierowco zwolnij! Co robisz?

5
00:00:47,664 --> 00:00:51,214
- Co robisz? Kierowco zwolnij! - (wycie klaksonu)

6
00:01:00,641 --> 00:01:02,691
(krzyczy)

7
00:02:38,476 --> 00:02:40,976
Witam!

8
00:02:41,085 --> 00:02:43,935
Nazywam się Gerry Dawkins

9
00:02:44,042 --> 00:02:48,112
i jestem z opieki społecznej Causton!

10
00:02:48,217 --> 00:02:51,627
To ważne, żebym z tobą porozmawiał!

11
00:02:52,219 --> 00:02:54,579
Cześć!

12
00:02:56,567 --> 00:03:01,017
Masz prawo do różnych świadczeń, wiesz!

13
00:03:01,124 --> 00:03:04,744
Posiłki na kółkach, pomoc domowa!

14
00:03:04,848 --> 00:03:07,488
Zostawię Państwu kilka broszur i formularzy

15
00:03:07,596 --> 00:03:09,406
do wypełnienia!

16
00:03:09,510 --> 00:03:12,290
Dziękuję.

17
00:03:24,992 --> 00:03:26,842
- Cześć. – Gerry’ego Dawkinsa.

18
00:03:26,940 --> 00:03:29,830
- Opieka społeczna w Causton. - A czego chcesz?

19
00:03:29,932 --> 00:03:32,052
Badam okoliczności

20
00:03:32,159 --> 00:03:33,519
Williama i Mary Bingham.

21
00:03:33,620 --> 00:03:35,570
- Znasz ich? - To moi rodzice.

22
00:03:35,672 --> 00:03:38,422
I nie trzeba ich badać, dziękuję.

23
00:03:38,526 --> 00:03:40,926
Tak, cóż, niech tak będzie,

24
00:03:41,031 --> 00:03:44,751
gdy osoba lub osoby objęte są parametrami opieki rady

25
00:03:44,858 --> 00:03:47,848
nie są prawidłowo zarejestrowane w różnych bazach danych...

26
00:03:47,955 --> 00:03:49,655
Nie słuchasz, prawda?

27
00:03:49,764 --> 00:03:52,624
Przepraszam! Mamy politykę zerowej tolerancji

28
00:03:52,721 --> 00:03:54,631
wobec przemocy werbalnej i fizycznej.

29
00:03:54,738 --> 00:03:58,288
Wróć tu, będziesz tego potrzebować. Zacznij wiosłować.

30
00:04:03,715 --> 00:04:05,065
Och, bardzo mądry.

31
00:04:05,176 --> 00:04:08,166
Czy naprawdę chcesz, żeby rozmazano je po wszystkich lokalnych gazetach?

32
00:04:08,273 --> 00:04:09,983
Selina, zamknij się, tam jest lalka.

33
00:04:10,082 --> 00:04:12,942
- Nie jestem lalką. - To była ironia.

34
00:04:13,039 --> 00:04:16,619
Nawet nie potrafiłeś tego przeliterować.

35
00:04:16,727 --> 00:04:20,027
(mężczyzna) Słuchaj, musimy przestać się nawzajem żuć

36
00:04:20,137 --> 00:04:21,177
przed ludźmi.

37
00:04:21,285 --> 00:04:23,295
- Dlaczego? - Ponieważ jesteśmy zespołem.

38
00:04:23,408 --> 00:04:25,528
To właśnie powiedziałem komisji selekcyjnej.

39
00:04:25,634 --> 00:04:28,284
(kobieta) Nic dziwnego, że się śmiali.

40
00:04:52,250 --> 00:04:56,460
Cześć. Nazywam się Gerry Dawkins.

41
00:04:56,564 --> 00:04:59,384
To Gerry przez G, a nie J.

42
00:04:59,486 --> 00:05:01,466
Czy jesteś głównym artystą w tej kolonii?

43
00:05:01,574 --> 00:05:05,684
Cóż, właściwie nie zajmujemy się tutaj hierarchiami.

44
00:05:05,783 --> 00:05:07,213
Och, prawda.

45
00:05:07,314 --> 00:05:10,764
Nie, oczywiście. (chichocze)

46
00:05:10,863 --> 00:05:13,793
Artyści.

47
00:05:13,890 --> 00:05:16,050
Cóż, jestem z opieki społecznej Causton.

48
00:05:16,151 --> 00:05:20,121
Zastanawiałem się, czy mógłbym zamienić z wami wszystkimi słowo.

49
00:06:05,207 --> 00:06:06,667
Przyjdź i zobacz.

50
00:06:06,774 --> 00:06:09,174
A jak się masz, Sykes?

51
00:06:09,278 --> 00:06:11,568
Chodź tutaj, chodź tutaj.

52
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
Czy zanudził cię na śmierć?

53
00:06:25,735 --> 00:06:27,575
Jak długo tu jesteś?

54
00:06:27,683 --> 00:06:30,263
Dziesięć tygodni. Cały termin.

55
00:06:30,362 --> 00:06:32,102
Aha.

56
00:06:32,206 --> 00:06:35,816
Wiedziałem, że wszystko przeorganizujesz, kiedy tu dotrzesz.

57
00:06:40,417 --> 00:06:42,707
Cóż, przynajmniej masz czajnik

58
00:06:42,818 --> 00:06:44,658
i patelnia działa.

59
00:06:44,766 --> 00:06:47,196
zrobiłem.

60
00:06:47,967 --> 00:06:49,667
I czysty kołnierz.

61
00:06:49,776 --> 00:06:52,586
Uruchomiłeś pralkę, czy znalazłeś inną kobietę?

62
00:06:52,699 --> 00:06:55,659
Kupiłem nową koszulę.

63
00:06:57,152 --> 00:06:59,312
Ten sos sojowy?

64
00:06:59,414 --> 00:07:01,714
Mają bar sushi.

65
00:07:01,814 --> 00:07:03,214
Fajny.

66
00:07:03,310 --> 00:07:06,090
Choć cenimy wolność,

67
00:07:06,198 --> 00:07:08,808
uważane za prawo każdej społeczności artystycznej,

68
00:07:08,912 --> 00:07:14,692
musisz zrozumieć, że wszyscy korzystamy z tych samych usług społecznych.

69
00:07:14,792 --> 00:07:20,222
Zatem bazy danych muszą być aktualne, w przeciwnym razie będą bezwartościowe.

70
00:07:20,323 --> 00:07:21,753
Dlatego powinienem lubić was wszystkich

71
00:07:21,854 --> 00:07:25,194
wypełnić formularze, które ze sobą przyniosłem.

72
00:07:25,298 --> 00:07:27,798
Uwierz mi, wszyscy jesteśmy częścią systemu.

73
00:07:27,908 --> 00:07:31,488
Nie możesz pokonać systemu, prawda?

74
00:07:31,596 --> 00:07:34,026
- (śmiech) - (Gerry) Na litość boską!

75
00:07:34,136 --> 00:07:36,046
Jestem urzędnikiem rady!

76
00:07:36,154 --> 00:07:38,424
Żądam, abyście natychmiast mnie położyli

77
00:07:38,519 --> 00:07:41,479
albo zgłoszę was wszystkich władzom

78
00:07:41,581 --> 00:07:43,081
jak tylko wrócę do...

79
00:07:43,181 --> 00:07:45,931
Hej! Postaw mnie!

80
00:07:46,034 --> 00:07:48,234
(krzyczy)

81
00:07:53,236 --> 00:07:57,686
Mamy zerową tolerancję dla przemocy!

82
00:08:12,581 --> 00:08:14,561
Nie jest tak duży jak twój ostatni.

83
00:08:14,668 --> 00:08:17,208
Tak, ale nie ja byłem tam szefem.

84
00:08:18,112 --> 00:08:19,782
Więc co masz dzisiaj do zrobienia?

85
00:08:19,887 --> 00:08:21,937
Poznaj moich szefów działów,

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,273
którzy będą mnie nienawidzić za to, że jestem outsiderem.

87
00:08:24,375 --> 00:08:27,325
Mógłbyś przejść na emeryturę. Moglibyśmy żyć z moich zarobków.

88
00:08:27,436 --> 00:08:29,176
To świetny pomysł.

89
00:08:29,281 --> 00:08:31,331
Bieda i nuda za jednym zamachem.

90
00:08:31,437 --> 00:08:34,327
Jasne, do zobaczenia później.

91
00:08:50,294 --> 00:08:52,174
Zajmowałem się legalnymi sprawami,

92
00:08:52,278 --> 00:08:55,098
troszczymy się o naszą społeczność i co się dzieje?

93
00:08:55,200 --> 00:08:57,710
U Binghamów zostałem znieważony,

94
00:08:57,809 --> 00:09:01,389
w społeczności artystów, cóż, w powiązaniu.

95
00:09:01,497 --> 00:09:04,037
Nie można tolerować przemocy fizycznej ani słownej.

96
00:09:04,142 --> 00:09:05,432
Całkiem słusznie, proszę pana.

97
00:09:05,534 --> 00:09:07,484
Ale myślę, że wrzucenie do stawu z kaczkami

98
00:09:07,586 --> 00:09:09,706
to sprawa naszych umundurowanych ludzi.

99
00:09:09,813 --> 00:09:12,703
Powiedzieli, że po groźbach śmierci

100
00:09:12,804 --> 00:09:14,094
to zależało od ciebie.

101
00:09:14,196 --> 00:09:15,936
Groźby śmierci?

102
00:09:16,041 --> 00:09:18,511
- Sugerowane. - Ach.

103
00:09:18,615 --> 00:09:20,355
Mam na myśli ludzi, którzy próbują, chcąc nie chcąc

104
00:09:20,459 --> 00:09:22,339
przedostać się przez rządową sieć

105
00:09:22,442 --> 00:09:24,012
są oczywiście niebezpieczne same w sobie.

106
00:09:24,113 --> 00:09:26,103
Nie możesz zrezygnować z systemu, prawda?

107
00:09:26,200 --> 00:09:30,130
- Dlaczego nie? - Przepraszam?

108
00:09:30,235 --> 00:09:32,385
Dlaczego nie możesz zrezygnować z systemu?

109
00:09:34,306 --> 00:09:36,076
Cóż, po prostu nie możesz.

110
00:09:36,185 --> 00:09:40,455
Panie Dawkins, zbadamy tę sprawę i będziemy w kontakcie.

111
00:09:40,569 --> 00:09:44,259
Prawidłowy. Cóż, dobrze.

112
00:09:45,196 --> 00:09:47,696
Dziękuję.

113
00:09:49,058 --> 00:09:51,108
Nie mamy czasu na marnujących czas.

114
00:09:51,215 --> 00:09:52,465
Jasne, że tak, Jones.

115
00:09:52,572 --> 00:09:54,242
Nie możemy mieć anarchistów maniaków przemocy

116
00:09:54,346 --> 00:09:56,816
biegać po całym miejscu w amokach.

117
00:09:56,920 --> 00:10:01,270
Jutro rano z samego rana kolonia artystów, potem Binghamów.

118
00:10:01,374 --> 00:10:03,914
Tak więc, jako szefowie mojego działu,

119
00:10:04,018 --> 00:10:05,998
Będę na Was polegał od samego początku

120
00:10:06,106 --> 00:10:08,326
i że razem zdobędziemy Causton

121
00:10:08,437 --> 00:10:12,127
w ciągu dwóch lat znaleźć się na szczycie tabeli ligi okręgowej.

122
00:10:12,229 --> 00:10:14,279
Słuchaj, słuchaj.

123
00:10:14,386 --> 00:10:17,516
Dziękuję, pani Barnaby, i jako zastępca dyrektora,

124
00:10:17,622 --> 00:10:20,752
Witam serdecznie w imieniu całego personelu.

125
00:10:20,858 --> 00:10:22,078
Jak miło.

126
00:10:22,180 --> 00:10:23,780
Przekonasz się, że są pewni ludzie

127
00:10:23,885 --> 00:10:26,525
którzy są nieco zaskoczeni tym wydziałem

128
00:10:26,633 --> 00:10:28,723
spadochroniarstwo w totalnym outsiderze

129
00:10:28,825 --> 00:10:31,325
przejąć obowiązki od doświadczonych mieszkańców.

130
00:10:31,434 --> 00:10:33,104
Zosia, całkowicie się z Tobą zgadzam.

131
00:10:33,209 --> 00:10:35,709
Wydziałem kieruje banda irracjonalnych idiotów,

132
00:10:35,818 --> 00:10:37,698
ale chyba musimy sobie po prostu poradzić

133
00:10:37,801 --> 00:10:39,711
i wszyscy się łączą, nie sądzisz?

134
00:10:39,820 --> 00:10:42,120
Tak czy inaczej, zanim wyruszymy w podróż,

135
00:10:42,220 --> 00:10:45,000
Bardzo chciałbym, żebyście wszyscy przyszli do mnie na lunch

136
00:10:45,107 --> 00:10:46,637
żebyśmy mogli naprawdę się poznać

137
00:10:46,742 --> 00:10:49,672
i możesz mnie informować o wszystkich lokalnych plotkach.

138
00:11:09,253 --> 00:11:11,933
- (kobieta) Wygrałam. wygrałem. - (mężczyzna) Pozwolę ci wygrać.

139
00:11:12,036 --> 00:11:14,086
- Nie zrobiłeś tego! - Chodź tutaj.

140
00:11:17,533 --> 00:11:21,123
Och, czy to nie cudowne? Czy możemy tu po prostu żyć wiecznie?

141
00:11:21,221 --> 00:11:23,831
- Brzmi jak plan. - Więc kontynuujmy to.

142
00:11:23,934 --> 00:11:25,994
- Wszystko w swoim czasie. - Ben!

143
00:11:26,092 --> 00:11:28,182
Co? Muszę uważać na swoją pracę.

144
00:11:28,284 --> 00:11:29,754
Cóż, tatuś uważa, że ​​jesteś świetny.

145
00:11:29,850 --> 00:11:32,390
A Selina jest tylko moją macochą, więc może się powiesić.

146
00:11:32,494 --> 00:11:35,904
Możemy robić co chcemy i kiedy chcemy.

147
00:11:36,008 --> 00:11:38,718
Lepiej już pójdę. Mam klacz dla Garricka Boya.

148
00:11:38,825 --> 00:11:41,295
- Jaki on jest? - Zdenerwowany.

149
00:11:41,400 --> 00:11:43,870
Zobaczymy się później.

150
00:11:47,976 --> 00:11:50,546
Nie uciekniesz ode mnie!

151
00:12:11,113 --> 00:12:13,373
Cześć.

152
00:12:17,340 --> 00:12:19,460
Gdzie to wszystko zniknęło? Co ona zrobiła?

153
00:12:19,567 --> 00:12:21,237
Ja i mój starszy personel nawiązaliśmy więź

154
00:12:21,341 --> 00:12:23,881
poprzez rozpakowywanie i prowadzenie domu.

155
00:12:23,985 --> 00:12:26,065
Ach. Jak się mają?

156
00:12:26,177 --> 00:12:27,917
Cóż, mój zastępca mnie nienawidzi.

157
00:12:28,021 --> 00:12:32,091
Jest świetną księgową, ale być może będę musiał ją udusić.

158
00:12:32,196 --> 00:12:34,876
Jesteś taki zły.

159
00:12:39,537 --> 00:12:42,287
Nowe łóżko przyjechało.

160
00:12:42,390 --> 00:12:45,210
Spójrz na zegarek, a cię zabiję.

161
00:12:50,740 --> 00:12:51,990
Zostawać.

162
00:13:04,553 --> 00:13:07,413
(dzwoni dzwonek do drzwi)

163
00:14:25,687 --> 00:14:27,777
- Papier, Mary? - Dziękuję, kochanie.

164
00:14:27,879 --> 00:14:30,729
Ale wygląda na to, że źle założyłem okulary.

165
00:14:30,836 --> 00:14:33,306
Może gdybyś odłożył to dla mnie

166
00:14:33,410 --> 00:14:35,670
i zajmę się tym później.

167
00:14:35,776 --> 00:14:38,176
Jasne.

168
00:14:39,569 --> 00:14:42,799
- Coś ciekawego? - Nie, nie dużo.

169
00:14:42,908 --> 00:14:44,338
Cholernie dobre.

170
00:14:44,440 --> 00:14:47,500
Nadmiar wiadomości nigdy nie jest dobry.

171
00:14:47,606 --> 00:14:51,466
Prawidłowy. Absolutnie racja.

172
00:14:51,572 --> 00:14:55,642
- Nie mów nic więcej. - Nie mów nic więcej.

173
00:15:01,696 --> 00:15:02,876
- Zęby? - Tak.

174
00:15:02,984 --> 00:15:05,524
- Paznokcie? - Nie naciskaj, kobieto.

175
00:15:09,942 --> 00:15:11,862
- Te dla mnie? - Od wszystkich na stacji.

176
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Powitać twoją żonę w Midsomer.

177
00:15:13,943 --> 00:15:15,863
- Jak cudownie. - Sarah, to jest Jones.

178
00:15:15,961 --> 00:15:17,951
- Jones, moja żona. - Proszę pani.

179
00:15:18,049 --> 00:15:20,969
Saro, proszę. I jestem pewien, że nie ochrzczono cię Jones.

180
00:15:21,076 --> 00:15:22,536
- Ben. - Cóż, dziękuję, Ben.

181
00:15:22,641 --> 00:15:25,081
- Masz ochotę na kawę? - Nie, nie zrobiłby tego.

182
00:15:25,181 --> 00:15:27,021
- Pracujemy. - Wpadnij kiedy tylko zechcesz, Ben.

183
00:15:27,129 --> 00:15:29,149
- Dziękuję. - Dziękuję.

184
00:15:32,661 --> 00:15:35,371
Nie to miała na myśli, wpadając.

185
00:15:35,479 --> 00:15:37,879
Nie, proszę pana, oczywiście, że nie.

186
00:15:42,681 --> 00:15:46,201
- Poczucie humoru. - Mania wielkości.

187
00:15:46,299 --> 00:15:48,559
Są tutaj.

188
00:15:54,093 --> 00:15:56,423
- Inspektor Barnaby. - Panie Grace.

189
00:15:56,528 --> 00:15:59,238
Adamie, proszę. To jest Maggie Viviani.

190
00:15:59,346 --> 00:16:02,896
- Znaliśmy twojego kuzyna. - Och, dobrze.

191
00:16:03,695 --> 00:16:06,265
- Proszę. - Tak.

192
00:16:06,374 --> 00:16:09,924
W latach 60. żył sobie facet, który nazywał się Bertie Morell.

193
00:16:10,028 --> 00:16:12,778
Założył to miejsce, a potem zapił się na śmierć.

194
00:16:12,881 --> 00:16:15,801
- Panie Barnaby. - Więc kto nim teraz kieruje?

195
00:16:15,908 --> 00:16:17,608
Nominalnie radca prawny powiernika,

196
00:16:17,717 --> 00:16:21,467
to Laurence Fletcher, ale na co dzień

197
00:16:21,578 --> 00:16:24,848
Maggie i ja po prostu staramy się utrzymać to na powierzchni.

198
00:16:25,788 --> 00:16:29,268
A więc Gerry Dawkins, staw z kaczkami.

199
00:16:29,371 --> 00:16:33,101
To tylko dzieci, które mają trochę zabawy. To nic wielkiego.

200
00:16:33,199 --> 00:16:35,499
To był atak.

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,980
Tak, inspektorze, proszę

202
00:16:39,079 --> 00:16:41,969
przekazać nasze przeprosiny panu Dawkinsowi?

203
00:16:42,070 --> 00:16:45,830
I powiedz mu, że jeśli chce, żebyśmy wypełnili jego formularze,

204
00:16:45,933 --> 00:16:49,453
powinien wysłać je każdemu tutaj z osobna

205
00:16:49,551 --> 00:16:53,801
i oni... odpowiednio się nimi zajmą.

206
00:16:54,595 --> 00:16:57,655
Masz na myśli wyrzucenie ich do kosza.

207
00:16:57,762 --> 00:16:59,992
Cóż, nie mówimy sobie nawzajem, co mają robić.

208
00:17:00,093 --> 00:17:03,543
Jesteśmy jednostkami, panie Barnaby.

209
00:17:04,824 --> 00:17:06,954
„Jesteśmy indywidualnościami”.

210
00:17:07,051 --> 00:17:08,761
Jesteśmy bandą palantów.

211
00:17:08,861 --> 00:17:12,581
- Nie przepadasz za artystami, Jones? - No, nie te nowoczesne.

212
00:17:12,687 --> 00:17:15,327
Mam na myśli Jacksona Pollocka, kapanie farby.

213
00:17:15,436 --> 00:17:17,936
- O co w tym wszystkim chodzi? - Nie wiem.

214
00:17:18,045 --> 00:17:20,785
Może miał intuicję dotyczącą natury chaotycznego ruchu

215
00:17:20,898 --> 00:17:23,328
i próbował przedstawić matematyczną reprezentację

216
00:17:23,438 --> 00:17:24,618
tego chaosu.

217
00:17:24,725 --> 00:17:26,665
Opowiedz mi o tym Laurence'u Fletcherze.

218
00:17:26,778 --> 00:17:30,258
- Ech, prawnik. Trochę trudne. - (dzwoni telefon)

219
00:17:30,361 --> 00:17:33,701
Lokalnie znany jako Loophole Larry.

220
00:17:33,805 --> 00:17:36,345
Jonesa.

221
00:17:36,450 --> 00:17:37,880
(wzdycha) Witam, panie Dawkins.

222
00:17:37,980 --> 00:17:40,660
Mam coś ważnego do przekazania

223
00:17:40,764 --> 00:17:44,454
w związku z naszym toczącym się dochodzeniem.

224
00:17:44,557 --> 00:17:46,117
I co to jest?

225
00:17:46,226 --> 00:17:49,426
Jeśli jak najszybciej przyjdziesz do mojego biura, wszystko ci opowiem.

226
00:17:49,532 --> 00:17:52,072
Mamy inne sprawy do załatwienia.

227
00:17:52,176 --> 00:17:54,886
- To bardzo ważne. - Prawidłowy.

228
00:17:54,994 --> 00:17:57,404
Cienki. Wrócimy na stację późnym popołudniem.

229
00:17:57,499 --> 00:17:59,339
- Możesz już wpaść, OK? - Ale...

230
00:17:59,448 --> 00:18:01,948
Do widzenia. Chce, żebyśmy wykonali wizyty domowe.

231
00:18:05,919 --> 00:18:08,179
Wszystko w porządku?

232
00:18:08,285 --> 00:18:09,355
To nie w porządku.

233
00:18:09,467 --> 00:18:14,127
Nikt nigdy nie robi rzeczy dobrze i precyzyjnie.

234
00:18:14,234 --> 00:18:17,614
Muszę wyjść, spotkać się z kimś.

235
00:18:20,531 --> 00:18:24,671
- Nie ma tego w twoim pamiętniku. - Nie wszystko jest takie, Jane.

236
00:18:28,520 --> 00:18:30,190
(chłopiec) Chodź.

237
00:18:30,295 --> 00:18:33,215
(dziewczyna) Szybko, w górę! W górę! Przejrzeć!

238
00:18:33,322 --> 00:18:36,942
(wszyscy) Trzy, dwa, jeden, spadaj!

239
00:18:39,444 --> 00:18:41,924
(krzyczy)

240
00:18:45,220 --> 00:18:48,530
(wszyscy) Trzy, dwa, jeden, spadaj!

241
00:18:49,222 --> 00:18:52,392
Nie baw się na drodze.

242
00:18:56,841 --> 00:18:58,341
Puchatek kije.

243
00:18:58,442 --> 00:19:00,252
- Przepraszam? - Kubuś Puchatek.

244
00:19:00,355 --> 00:19:02,195
Każdy z was wrzuca kij do wody,

245
00:19:02,303 --> 00:19:04,533
potem przebiegnij przez most i zobacz czyj kij

246
00:19:04,634 --> 00:19:06,134
wychodzi pierwszy z drugiej strony.

247
00:19:06,235 --> 00:19:08,175
Tak, i to dobry sposób na przejechanie.

248
00:19:08,287 --> 00:19:11,977
Dzieciństwo, Jonesie. Trzymaj się poezji.

249
00:19:12,079 --> 00:19:14,999
Tak, proszę pana.

250
00:19:40,470 --> 00:19:44,120
- Williamie? - Jestem tutaj.

251
00:19:44,227 --> 00:19:46,557
Chyba usłyszałem dzwonek do drzwi.

252
00:19:46,663 --> 00:19:48,823
Nie, wątpię w to, moja droga.

253
00:19:48,924 --> 00:19:51,814
- Myślę, że tak. - Nie, mało prawdopodobne.

254
00:19:51,916 --> 00:19:53,866
- (dzwoni dzwonek do drzwi) - Tam. Widzieć?

255
00:19:53,969 --> 00:19:59,259
Tak. Tak, rozumiem, co masz na myśli. Ale to nie byłoby dla nas.

256
00:19:59,362 --> 00:20:03,012
Cóż, to nie jest środa czy coś, prawda?

257
00:20:03,119 --> 00:20:05,139
Nie, ale to nasz dzwonek.

258
00:20:05,242 --> 00:20:10,082
Ale nie nasza sprawa, kochanie. Nie nasza sprawa.

259
00:20:10,182 --> 00:20:13,072
- Jesteś pewien? - Absolutnie.

260
00:20:13,174 --> 00:20:17,704
- Dziękuję, kochanie. - Będę w swoim gabinecie.

261
00:20:17,801 --> 00:20:20,271
Do zobaczenia o jedenastej na kawie i ciasteczkach.

262
00:20:20,376 --> 00:20:24,376
- Co za naprawdę wspaniały pomysł. - (dzwoni dzwonek do drzwi)

263
00:20:24,481 --> 00:20:26,851
(Barnaby) Co wiemy o Binghamach?

264
00:20:26,952 --> 00:20:30,742
Mówi się, że są trochę samotni.

265
00:20:30,849 --> 00:20:34,849
Dwoje ich dzieci zginęło dawno temu w tragicznym wypadku.

266
00:20:34,954 --> 00:20:36,944
Najmłodsza żyjąca córka i jej mąż

267
00:20:37,041 --> 00:20:39,131
prowadzić stadninę koni na terenie posiadłości.

268
00:20:39,233 --> 00:20:43,443
Kandyduje na lokalnego europosła, więc musi być ugięty.

269
00:20:44,939 --> 00:20:47,859
Cóż, nie odpowiadają.

270
00:20:47,966 --> 00:20:50,436
Spróbujemy z tyłu.

271
00:20:53,080 --> 00:20:55,830
Remonty są trochę opóźnione.

272
00:20:57,881 --> 00:21:00,141
Oj. Trzymaj to.

273
00:21:01,222 --> 00:21:03,692
Co to jest?

274
00:21:04,979 --> 00:21:08,599
- To jest tripwire. - (chichocze)

275
00:21:08,702 --> 00:21:10,682
Obejrzyj to.

276
00:21:10,788 --> 00:21:13,608
(skwierczący)

277
00:21:17,121 --> 00:21:19,491
To sygnał alarmowy. Czy to jest legalne?

278
00:21:19,591 --> 00:21:21,541
Świetny alarm antywłamaniowy.

279
00:21:21,644 --> 00:21:24,014
Cześć. Co robisz?

280
00:21:24,114 --> 00:21:27,734
Odpaliłeś jedną z jego fajerwerków. Nienawidzi tego.

281
00:21:28,394 --> 00:21:31,144
Cześć, Verity. To ja.

282
00:21:32,847 --> 00:21:34,827
Zajęcia salsy. Pamiętać?

283
00:21:35,491 --> 00:21:38,071
Och, Jonesy. Cześć!

284
00:21:38,170 --> 00:21:42,590
- Gdzie twój ładny mundurek? - Jestem teraz detektywem.

285
00:21:42,693 --> 00:21:44,853
Oh. Wstyd.

286
00:21:44,955 --> 00:21:48,085
(odchrząkuje) Mieliśmy nadzieję zobaczyć Binghamów.

287
00:21:48,190 --> 00:21:51,950
Bez szans. Starsi nigdy nikogo nie widują. Oni są tacy dziwni.

288
00:21:52,052 --> 00:21:54,842
Spotkałem ich tylko raz, a mój tata ożenił się z Seliną

289
00:21:54,940 --> 00:21:57,030
przez dziesięć lat.

290
00:21:57,132 --> 00:21:59,502
Mieliśmy też nadzieję zobaczyć twoich rodziców.

291
00:21:59,602 --> 00:22:01,722
Jasne. Dlaczego nie?

292
00:22:01,828 --> 00:22:03,568
Pani Suka, moja niegodziwa macocha,

293
00:22:03,673 --> 00:22:07,743
przebywa w szopie z naszym menadżerem stadniny, Benem Vivianim.

294
00:22:07,848 --> 00:22:08,928
Prawdziwy przystojniak.

295
00:22:09,030 --> 00:22:10,810
(śmiech) Dwa Beny.

296
00:22:10,909 --> 00:22:13,969
A tatuś tuła się w złym humorze

297
00:22:14,075 --> 00:22:15,885
ponieważ lokalna komisja selekcyjna

298
00:22:15,989 --> 00:22:17,969
uważa, że jest trochę pospolity i rzeczywiście jest.

299
00:22:18,077 --> 00:22:21,587
I jest ogier, który sprawia nam wszystkim okropną frajdę...

300
00:22:21,695 --> 00:22:24,575
Prawda. Za dużo informacji.

301
00:22:24,686 --> 00:22:27,326
Och, przepraszam, przepraszam.

302
00:22:27,435 --> 00:22:30,075
To samo mówi Ben. – Mówisz za dużo.

303
00:22:30,184 --> 00:22:32,794
To znaczy mój Ben.

304
00:22:32,898 --> 00:22:36,098
Czy jest tu jakaś młoda kobieta, z którą się nie spotykałeś?

305
00:22:36,203 --> 00:22:38,953
Po prostu szukam tego odpowiedniego.

306
00:22:39,056 --> 00:22:42,396
Skąd wiedziałeś, że pani Barnaby jest dla ciebie odpowiednia?

307
00:22:42,500 --> 00:22:44,240
Powiedziała mi.

308
00:22:44,344 --> 00:22:46,504
Ach. Tak.

309
00:22:46,605 --> 00:22:49,525
(rży)

310
00:22:49,632 --> 00:22:52,492
Widzisz, to jest klacz, którą ogier zakrył,

311
00:22:52,589 --> 00:22:56,099
Garrick Boy, który dzisiaj jest trochę wariatem.

312
00:22:56,209 --> 00:22:58,119
- Dlaczego? - Bóg wie.

313
00:22:58,226 --> 00:23:01,666
Są bardzo napięte. Czyste nerwy i energia.

314
00:23:01,774 --> 00:23:04,144
Najdrobniejsza rzecz, a oni wpadają w totalny szał.

315
00:23:04,245 --> 00:23:08,065
Tak, w porządku, szybko, jak chcesz. Co robisz?

316
00:23:08,177 --> 00:23:10,437
Nie pójdzie do niej. Coś go niepokoi.

317
00:23:10,543 --> 00:23:12,143
- Co? - Nie wiem.

318
00:23:12,247 --> 00:23:16,107
Powinieneś wiedzieć. On nie funkcjonuje, tracimy 100 kawałków.

319
00:23:16,213 --> 00:23:18,233
Zabierz tu swoją matkę,

320
00:23:18,336 --> 00:23:20,206
każ jej robić rzeczy szepczące przez konia

321
00:23:20,319 --> 00:23:23,519
i przywróć ten kawałek animowanej karmy do pracy.

322
00:23:23,623 --> 00:23:25,053
Kim jesteś?

323
00:23:28,008 --> 00:23:32,458
Och, do głośnego płaczu. Nikogo nie zaatakowałem.

324
00:23:32,566 --> 00:23:35,176
Delikatnie zaprowadziłem go do samochodu

325
00:23:35,279 --> 00:23:37,989
i poprosiłem go, aby opuścił naszą posesję.

326
00:23:38,097 --> 00:23:41,647
I nie było mowy o jakiejkolwiek groźbie użycia przemocy.

327
00:23:41,750 --> 00:23:42,860
Ten człowiek jest fantastą.

328
00:23:42,968 --> 00:23:44,218
I jesteśmy całkiem zdolni

329
00:23:44,325 --> 00:23:46,615
opieki nad członkami własnej rodziny,

330
00:23:46,726 --> 00:23:48,846
jakkolwiek są szaleni.

331
00:23:48,952 --> 00:23:50,692
Przepraszam. To są moi rodzice.

332
00:23:50,796 --> 00:23:53,016
Tak, cóż, są mi bardzo winni.

333
00:23:53,127 --> 00:23:56,257
Wykonuję całą pracę, płacę wszystkie rachunki, utrzymuję to miejsce na powierzchni,

334
00:23:56,362 --> 00:23:58,522
ale, och, nie, szalona mamusia i szalony tatuś

335
00:23:58,624 --> 00:24:00,164
muszę mieszkać w dużym domu.

336
00:24:00,260 --> 00:24:01,550
Cóż, to jest ich dom.

337
00:24:01,651 --> 00:24:03,701
Gdyby tam odeszli, rozpadliby się.

338
00:24:03,808 --> 00:24:05,928
Dobry! Najwyższy czas, żeby zrobili coś wartościowego.

339
00:24:06,035 --> 00:24:09,375
- (odchrząkuje) - Przepraszam, nadinspektorze.

340
00:24:09,480 --> 00:24:12,370
- To był trudny dzień. - To bardzo proste.

341
00:24:12,471 --> 00:24:13,931
Pozwól mi zobaczyć twoich rodziców

342
00:24:14,037 --> 00:24:16,467
abym mógł ręczyć społeczeństwu za ich dobro

343
00:24:16,577 --> 00:24:18,317
i jestem pewien, że to wszystko zniknie.

344
00:24:18,421 --> 00:24:19,711
Moi rodzice będą się tylko komunikować

345
00:24:19,813 --> 00:24:21,833
za pośrednictwem swojego prawnika, Laurence’a Fletchera.

346
00:24:21,935 --> 00:24:23,605
Będziesz musiała przez niego przejść.

347
00:24:23,710 --> 00:24:24,930
Potem napisze do moich rodziców

348
00:24:25,032 --> 00:24:26,422
i wtedy mu odpiszą.

349
00:24:26,527 --> 00:24:28,547
A oni i tak powiedzą nie.

350
00:24:28,650 --> 00:24:31,990
Zobaczmy, czy nie pomogę ci skupić się na tym problemie.

351
00:24:32,094 --> 00:24:35,644
W ciągu dwóch dni zabierz Gerry'ego Dawkinsa, żeby sprawdził, co u twoich rodziców

352
00:24:35,748 --> 00:24:40,238
albo stanie się to oficjalną sprawą policji, OK?

353
00:24:41,801 --> 00:24:44,131
Jonesa.

354
00:24:52,204 --> 00:24:54,744
Cześć.

355
00:25:02,224 --> 00:25:03,694
Cześć, mamo.

356
00:25:03,789 --> 00:25:05,839
Mój kochany chłopcze!

357
00:25:05,947 --> 00:25:08,447
Chodź tutaj.

358
00:25:09,599 --> 00:25:11,409
Oh! Jak się masz?

359
00:25:12,348 --> 00:25:15,648
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

360
00:25:15,757 --> 00:25:17,917
Coś jest nie tak. Słyszę to.

361
00:25:18,019 --> 00:25:20,839
No cóż, Garrick Boy gra w najlepsze

362
00:25:20,942 --> 00:25:24,392
i miałem nadzieję, że przyjdziesz i porozmawiasz.

363
00:25:24,490 --> 00:25:26,930
- No tak, oczywiście. - Dzięki.

364
00:25:27,030 --> 00:25:28,840
I?

365
00:25:28,944 --> 00:25:31,004
Nic. Wszystko w porządku.

366
00:25:31,101 --> 00:25:34,371
- Prawda? - Tak, jest świetna.

367
00:25:35,102 --> 00:25:37,922
Naprawdę. Wszystko jest w porządku.

368
00:25:38,024 --> 00:25:42,724
- Mhm. - Co?

369
00:25:42,825 --> 00:25:45,915
Hej chłopaki. Znów pobawimy się w kije Puchatka.

370
00:25:47,627 --> 00:25:51,387
(wszyscy) Trzy, dwa, jeden, spadaj!

371
00:25:51,489 --> 00:25:53,989
- Założę się, że mój będzie pierwszy. - To będzie moje.

372
00:25:54,098 --> 00:25:57,018
- OK... - Widzisz?

373
00:25:58,447 --> 00:26:00,637
Co to jest?

374
00:26:00,743 --> 00:26:02,453
Co to jest?

375
00:26:02,552 --> 00:26:04,852
(wszyscy krzyczą)

376
00:26:10,459 --> 00:26:12,089
Tam.

377
00:26:12,686 --> 00:26:15,086
Gerry z G.

378
00:26:16,757 --> 00:26:18,107
Tutaj!

379
00:26:18,218 --> 00:26:20,928
Liczne rany twarzy i górnej części ciała

380
00:26:21,036 --> 00:26:23,716
oraz wgłębienie z tyłu czaszki.

381
00:26:23,819 --> 00:26:24,969
Jak myślisz?

382
00:26:25,071 --> 00:26:27,021
Przewrócił kajak,

383
00:26:27,125 --> 00:26:28,445
uderzył się w głowę, stracił przytomność,

384
00:26:28,551 --> 00:26:32,311
ciągnięty po dnie, aż utonął.

385
00:26:32,413 --> 00:26:35,893
Zrobię pełną PW i zadzwonię do Ciebie.

386
00:26:37,736 --> 00:26:40,686
Proszę bardzo.

387
00:26:48,174 --> 00:26:51,244
Chciał ze mną porozmawiać, a ja go odstraszyłam.

388
00:26:52,279 --> 00:26:54,049
A teraz on nie żyje.

389
00:26:54,158 --> 00:26:56,558
Tak. Tak, jest.

390
00:26:58,716 --> 00:27:01,496
- Więc co byś zrobił? - Przepraszam?

391
00:27:01,603 --> 00:27:03,693
Cóż, ktoś naprawdę cię irytuje,

392
00:27:03,795 --> 00:27:05,145
odkładasz je na później.

393
00:27:05,256 --> 00:27:06,466
Skąd miałem wiedzieć?

394
00:27:06,579 --> 00:27:08,069
- Jonesa. - Tak, proszę pana?

395
00:27:08,179 --> 00:27:10,479
Ten cyrk, ta śmierć po południu.

396
00:27:10,579 --> 00:27:14,689
O co tu nie chodzi? Tu nie chodzi o mnie.

397
00:27:14,789 --> 00:27:18,619
Zatem równolegle, hmm?

398
00:27:19,555 --> 00:27:21,885
Tu też nie chodzi o mnie.

399
00:27:21,991 --> 00:27:26,171
Chodzi o mechanikę, logistykę, dowody,

400
00:27:26,270 --> 00:27:31,000
i jaką sałatkę robimy z tych wspaniałych składników.

401
00:27:34,516 --> 00:27:38,236
Dobrze, dobrze. W takim razie spraw, żebym poczuł się lepiej.

402
00:27:41,127 --> 00:27:43,877
Och, na litość boską, daj spokój!

403
00:27:43,980 --> 00:27:46,170
Gdzie do cholery jest twoja cholerna matka?

404
00:27:46,276 --> 00:27:50,136
- Jestem tutaj, Selina. - Najwyższy czas.

405
00:27:50,242 --> 00:27:53,032
To doprowadza nas do szaleństwa i kosztuje poważne pieniądze.

406
00:27:53,129 --> 00:27:56,019
Może nie będzie taki zdenerwowany, jeśli przestaniesz na niego krzyczeć.

407
00:27:56,122 --> 00:27:59,672
- I wszyscy inni. - Tak, dziękuję.

408
00:27:59,775 --> 00:28:03,175
Po prostu rób swoje i zachowaj swoje wykłady dla siebie.

409
00:28:03,288 --> 00:28:06,978
Cześć, chłopcze. Co się w takim razie dzieje, hm?

410
00:28:07,081 --> 00:28:11,121
Chodź, porozmawiajmy. Tylko ty i ja, miło i spokojnie.

411
00:28:11,221 --> 00:28:14,391
Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, chłopcze.

412
00:28:16,614 --> 00:28:20,894
Czy ludzie na ciebie krzyczeli? To wszystko, hm?

413
00:28:20,998 --> 00:28:22,978
Jest już spokojniejszy.

414
00:28:23,085 --> 00:28:26,005
Nie czujesz się całkiem sobą, co?

415
00:28:26,112 --> 00:28:27,572
Stój, stój, stój. Dobry.

416
00:28:27,677 --> 00:28:30,427
Chciałbym cię później zobaczyć w domu.

417
00:28:30,530 --> 00:28:33,910
- Spójrzmy. - Selina...

418
00:28:34,010 --> 00:28:36,060
- Co? - Jestem dzisiaj dość zajęty.

419
00:28:36,167 --> 00:28:39,047
Później przyjdę do ciebie kilka klaczy.

420
00:28:39,159 --> 00:28:43,749
Ben, to moja sprawa, a ty jesteś moim pracownikiem.

421
00:28:43,856 --> 00:28:46,536
Zdecyduję, kiedy będziesz zajęty.

422
00:28:46,639 --> 00:28:51,199
(Maggie) Myślę, że to ich problem. Pospiesz się.

423
00:28:51,301 --> 00:28:53,701
Dobry chłopak. Proszę bardzo.

424
00:28:54,989 --> 00:28:57,979
- Więc co go dręczy? - Ma problemy z zębami.

425
00:28:58,086 --> 00:29:00,346
Co uniemożliwia mu prawidłowe żucie.

426
00:29:00,452 --> 00:29:03,902
Więc jego jedzenie nie jest trawione i przez to zagęszczane w jelitach,

427
00:29:04,000 --> 00:29:07,270
dając mu poważne dolegliwości, które zniechęcają go do owsa,

428
00:29:07,375 --> 00:29:10,015
zarówno dosłowne, jak i metaforyczne.

429
00:29:10,124 --> 00:29:11,694
Powiedział ci to wszystko, prawda?

430
00:29:11,793 --> 00:29:16,393
Tak, zrobił to. Weź to lub zostaw. Nie obchodzi mnie to.

431
00:29:16,491 --> 00:29:19,031
Do zobaczenia wkrótce. Cześć, kochanie.

432
00:29:19,135 --> 00:29:21,605
Dziękuję, mamo.

433
00:29:28,319 --> 00:29:31,969
Dlaczego ona zawsze się do mnie uśmiecha? Dlaczego ona jest taka miła?

434
00:29:32,077 --> 00:29:35,867
- Może cię lubi. - Aha! Prawdopodobnie.

435
00:29:35,974 --> 00:29:38,584
Jasne, w takim razie zadzwoń do weterynarza.

436
00:29:38,688 --> 00:29:40,358
I do zobaczenia o czwartej.

437
00:29:40,462 --> 00:29:42,972
I nie spóźnij się.

438
00:29:47,177 --> 00:29:49,997
- (Jones) A ​​więc, panno Morris... - Jane.

439
00:29:50,795 --> 00:29:52,285
Jane.

440
00:29:52,395 --> 00:29:54,935
Mówisz, że dzwonił, zanim zadzwonił do mnie.

441
00:29:55,040 --> 00:29:57,820
Tak i trochę go to zaniepokoiło.

442
00:29:57,927 --> 00:29:59,387
Ciągle mówił o tym, że tak jest

443
00:29:59,493 --> 00:30:01,763
sprzecznie z procedurami departamentalnymi, których muszą przestrzegać.

444
00:30:01,859 --> 00:30:03,979
Nie powiedział jednak, kto to był ani czego chciał.

445
00:30:04,085 --> 00:30:06,725
I nie słyszałeś, czy to był mężczyzna, czy kobieta.

446
00:30:06,834 --> 00:30:09,034
- Nie. - A potem popłynął kajakiem.

447
00:30:09,131 --> 00:30:11,181
Powiedział, że idzie się z kimś spotkać,

448
00:30:11,287 --> 00:30:12,817
ale oczywiście popłynął kajakiem.

449
00:30:12,923 --> 00:30:15,013
Czy często pływał kajakiem w środku dnia?

450
00:30:15,115 --> 00:30:18,975
Nie wiem. Zawsze miał to coś na dachu samochodu.

451
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
Często wychodził i sprawdzał, co u ludzi.

452
00:30:21,586 --> 00:30:23,496
Więc może to zrobił.

453
00:30:23,604 --> 00:30:26,044
Jak był postrzegany na wydziale?

454
00:30:26,144 --> 00:30:28,934
Był znany jako Generał Poszukiwaczy Czarownic.

455
00:30:29,031 --> 00:30:32,551
- Niezbyt popularny? - Powszechnie nielubiany.

456
00:30:32,649 --> 00:30:35,499
- Nikt nie będzie za nim tęsknił. - To trochę trudne.

457
00:30:35,607 --> 00:30:37,237
Zadałeś mi pytanie.

458
00:30:37,347 --> 00:30:40,477
Byłoby stratą czasu, gdybym nie był z tobą szczery.

459
00:30:40,582 --> 00:30:42,742
Niewiele osób tak myśli.

460
00:30:42,844 --> 00:30:45,354
La-di-da.

461
00:30:54,812 --> 00:30:57,492
- Czy jesteś żonaty? - Nie wyjdę z tobą.

462
00:30:57,595 --> 00:31:00,405
- Nie prosiłem cię o to. - Ale zrobiłbyś to.

463
00:31:00,518 --> 00:31:04,098
Dopasowuję Twój profil wyszukiwania do litery T.

464
00:31:04,937 --> 00:31:06,217
Oto jego pamiętnik.

465
00:31:06,328 --> 00:31:09,428
Widzisz to popołudnie? MV i AG.

466
00:31:09,529 --> 00:31:11,899
Maggie Viviani i Adam Grace, zanim zapytasz.

467
00:31:11,999 --> 00:31:12,969
Dziękuję.

468
00:31:13,077 --> 00:31:14,257
On też wydrukował

469
00:31:14,365 --> 00:31:16,795
mapę księżyca.

470
00:31:20,523 --> 00:31:22,583
Nie mam pojęcia.

471
00:31:24,698 --> 00:31:26,888
Czy chciałbyś mnie zapytać o coś jeszcze?

472
00:31:26,994 --> 00:31:31,244
Nie. Nie. Nie odważyłbym się.

473
00:31:49,922 --> 00:31:53,542
- Księżyc? - Tak. Wydaje się dziwne.

474
00:31:55,141 --> 00:31:59,041
Chcesz teraz wejść? Mam pracę, do której muszę iść.

475
00:32:06,274 --> 00:32:09,684
To jego rzeczy. Jego wieszak na ubrania, hełm.

476
00:32:09,788 --> 00:32:12,918
Więc nigdy nie wyjechałby na złym biegu?

477
00:32:13,024 --> 00:32:17,694
To nie nasz Gerry z G. Sticklerem za formę. Był.

478
00:32:17,790 --> 00:32:20,260
I na pewno nie poszedłby na wodę

479
00:32:20,365 --> 00:32:22,515
bez jego cennej pokrywy zabezpieczającej.

480
00:32:26,767 --> 00:32:29,167
- Popularny członek klubu? - Nie bardzo.

481
00:32:29,271 --> 00:32:30,871
Właściwie wcale.

482
00:32:30,976 --> 00:32:35,046
Podnieś nos jak rakieta, mógłby. Całkowity ból.

483
00:32:35,151 --> 00:32:40,931
Oczywiście, spoczywaj w spokoju. Nie... Żadnego braku szacunku.

484
00:32:48,094 --> 00:32:50,184
Hej.

485
00:32:50,286 --> 00:32:53,556
- Dokładnie na czas. - Weterynarz był.

486
00:32:53,661 --> 00:32:55,961
Zgodził się z diagnozą mamy, więc wypiłował ząb

487
00:32:56,061 --> 00:32:58,531
i podał chłopcu coś na udrożnienie jelit.

488
00:32:58,636 --> 00:33:01,936
Dobry. Verity i Eddie są nieobecni przez kilka godzin.

489
00:33:02,046 --> 00:33:06,356
Więc lepiej zajmijmy się swoimi sprawami.

490
00:33:08,482 --> 00:33:12,832
Słuchaj, jeśli wszystko jest w porządku... Wolałbym nie.

491
00:33:13,665 --> 00:33:16,275
Dlaczego wolisz nie?

492
00:33:16,380 --> 00:33:17,950
To osobiste.

493
00:33:18,050 --> 00:33:21,630
- Osobiste? - Tak.

494
00:33:21,737 --> 00:33:24,797
Ben, pozwól, że ci wyjaśnię.

495
00:33:24,904 --> 00:33:27,624
Nie interesuje mnie Twoje życie osobiste.

496
00:33:27,721 --> 00:33:29,221
Ale jako Twój pracodawca

497
00:33:29,322 --> 00:33:32,422
Interesuje mnie, żebyś robił, co chcę i kiedy chcę.

498
00:33:32,523 --> 00:33:35,553
- Tak, ale... - Nie, nie. Żadnych ale, Ben.

499
00:33:35,654 --> 00:33:40,044
Po prostu rób, o co cię proszę, a zajdziesz daleko.

500
00:33:40,142 --> 00:33:42,822
Nie rób tego i nie zrobisz tego.

501
00:33:48,527 --> 00:33:52,907
Nie mam pojęcia, dlaczego miał nasze inicjały w swoim pamiętniku.

502
00:33:53,015 --> 00:33:55,685
To znaczy, nie umówiliśmy się z nim na spotkanie.

503
00:33:55,798 --> 00:33:58,618
Absolutnie nie.

504
00:33:58,721 --> 00:34:01,231
Niewiele jest informacji o was w publicznych rejestrach.

505
00:34:01,331 --> 00:34:04,711
- My, ludzie? - Tak.

506
00:34:04,809 --> 00:34:08,639
W niektórych krajach myślą, że jeśli zrobisz im zdjęcia,

507
00:34:08,741 --> 00:34:10,241
kradniesz ich dusze.

508
00:34:10,342 --> 00:34:13,542
I może czujemy, że jeśli wiesz o nas za dużo,

509
00:34:13,646 --> 00:34:15,106
przechwytujesz nasze.

510
00:34:15,212 --> 00:34:18,482
Myślę, że tu bardziej chodzi o korzyści niż o dusze.

511
00:34:19,562 --> 00:34:21,612
Gdzie dzisiaj oboje byliście?

512
00:34:21,719 --> 00:34:26,209
Sprawdzałem stodołę na naszą letnią wystawę.

513
00:34:26,311 --> 00:34:28,291
Poszedłem do domu Binghamów

514
00:34:28,399 --> 00:34:30,519
aby pomóc mojemu synowi z krnąbrnym koniem.

515
00:34:30,625 --> 00:34:34,725
- Co robisz z końmi? - Rozmawiam z nimi.

516
00:34:36,470 --> 00:34:38,980
- Co? - Konie...

517
00:34:39,080 --> 00:34:41,660
Zwierzęta w ogóle lubią ze mną rozmawiać.

518
00:34:41,759 --> 00:34:44,089
Co, jak doktor Doolittle?

519
00:34:44,194 --> 00:34:46,394
Tylko dlatego, że pewne rzeczy nie przychodzą

520
00:34:46,491 --> 00:34:48,511
w Małej Księdze Wiedzy waszych gliniarzy

521
00:34:48,613 --> 00:34:50,043
nie znaczy, że możesz z nich kpić.

522
00:34:50,143 --> 00:34:52,343
Nie, jestem naprawdę zainteresowany, naprawdę.

523
00:34:52,439 --> 00:34:54,629
Mam psa, z którym rozmawiam,

524
00:34:54,736 --> 00:34:58,556
ale to raczej sprawa jednokierunkowa.

525
00:34:58,667 --> 00:35:01,237
Cóż, zawsze miałem empatię do zwierząt,

526
00:35:01,346 --> 00:35:02,456
szczególnie konie.

527
00:35:02,564 --> 00:35:04,654
Nazywam to rozmową,

528
00:35:04,756 --> 00:35:08,576
ale tak naprawdę to tylko rodzaj uczucia, które od nich czerpię.

529
00:35:08,688 --> 00:35:13,768
- A czy można to robić z ludźmi? - Och, tak. To proste.

530
00:35:13,871 --> 00:35:14,991
Cóż, ty np.

531
00:35:15,089 --> 00:35:18,459
są w miarę zadowoleni ze swojego losu w życiu.

532
00:35:18,569 --> 00:35:21,459
Podczas gdy twój kumpel jest pełen frustracji

533
00:35:21,560 --> 00:35:24,200
w jego stanie.

534
00:35:24,309 --> 00:35:28,869
Ale to dość powszechne wśród niezamężnych mężczyzn po trzydziestce.

535
00:35:30,467 --> 00:35:34,467
Jeśli rozmawiasz z Bogiem, to w porządku. Bóg do ciebie mówi, bla-de-blah.

536
00:35:34,572 --> 00:35:37,772
- Podobnie zwierzęta. - Otwórz umysł, Jones.

537
00:35:37,877 --> 00:35:41,947
Morderstwo nie jest konsekwencją racjonalnego zachowania.

538
00:35:42,052 --> 00:35:45,362
A teraz, podejrzany prawnik Binghama, gdzie go dzisiaj znajdę?

539
00:35:45,462 --> 00:35:47,972
Sprzedaż roczniaków. On i Stanton.

540
00:35:48,072 --> 00:35:51,202
A więc klaczka tej wspaniałej, zwycięskiej klaczy

541
00:35:51,308 --> 00:35:52,868
który wytypował już sześciu zwycięzców

542
00:35:52,977 --> 00:35:54,957
od zaledwie siedmiu źrebiąt w wieku wyścigowym.

543
00:35:55,064 --> 00:35:56,944
Mam 8000. Oferuję 8000.

544
00:35:57,048 --> 00:36:00,178
- Oj! - Ta klaczka jest zdecydowanie za tania.

545
00:36:00,283 --> 00:36:01,753
O dziewiątej, 10 000 licytuje przeciwko tobie.

546
00:36:01,849 --> 00:36:03,869
Barnaby, Fletcher. Fletcher, Barnaby.

547
00:36:03,971 --> 00:36:05,951
Wiele o panu słyszałem, inspektorze.

548
00:36:06,059 --> 00:36:07,449
A ja ty, panie Fletcher.

549
00:36:07,555 --> 00:36:09,565
Cóż, muszę iść i licytować.

550
00:36:09,677 --> 00:36:13,467
Powiedziałem Larry'emu, że chcesz zobaczyć starych staruszków.

551
00:36:13,574 --> 00:36:16,044
I oczywiście bardzo chciałbym móc Ci pomóc,

552
00:36:16,149 --> 00:36:19,109
ale Binghamowie są teraz naprawdę ekscentryczną parą

553
00:36:19,210 --> 00:36:21,790
i mają tendencję do odrzucania wszelkich próśb o spotkania.

554
00:36:21,889 --> 00:36:23,249
Naprawdę mi przykro.

555
00:36:23,350 --> 00:36:25,790
Panie Fletcher, prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa

556
00:36:25,890 --> 00:36:28,290
i zamierzam teraz porozmawiać z twoimi klientami.

557
00:36:28,396 --> 00:36:32,846
To było tylko kurtuazyjne spotkanie, żeby poinformować cię o moich działaniach.

558
00:36:32,953 --> 00:36:35,183
Inspektorze, to nie jest duże miasto.

559
00:36:35,284 --> 00:36:37,134
W Midsomer robimy wszystko inaczej.

560
00:36:37,233 --> 00:36:40,613
Inne tempo, inny nacisk.

561
00:36:40,711 --> 00:36:42,381
Robimy wszystko po swojemu.

562
00:36:42,486 --> 00:36:46,166
Nie, panie Fletcher, jeśli chodzi o prawo, postępujemy po mojemu.

563
00:36:46,278 --> 00:36:48,118
Zadzwoń do swoich klientów... teraz.

564
00:36:48,227 --> 00:36:54,207
Mam 19 000. 19 000 funtów. Po prawej mam 19 000.

565
00:36:54,315 --> 00:36:56,085
Jesteś tu i jesteś tam.

566
00:36:56,194 --> 00:36:58,734
(kobieta jęczy)

567
00:37:18,426 --> 00:37:20,966
Cóż, to nie było zbyt bolesne, prawda?

568
00:37:21,070 --> 00:37:25,350
Nie, to było... to było miłe. Dziękuję.

569
00:37:25,454 --> 00:37:27,964
Dziękuję.

570
00:37:28,898 --> 00:37:31,158
Mimo wszystko nie mogę się otrząsnąć.

571
00:37:31,264 --> 00:37:33,704
Wkrótce wrócą.

572
00:37:38,744 --> 00:37:42,054
(Selina) Więc co mam zrobić z Verity?

573
00:37:43,232 --> 00:37:44,762
Jak... Jak masz na myśli?

574
00:37:44,868 --> 00:37:48,348
Cóż, miota się jak szczeniak spaniela.

575
00:37:48,451 --> 00:37:50,821
Więc musi być zakochana.

576
00:37:50,921 --> 00:37:53,111
Ale ponieważ nie powiedziała mi, kto to jest,

577
00:37:53,218 --> 00:37:56,838
Mogę tylko przypuszczać, że to jakiś upiorny lokalny krew.

578
00:37:56,940 --> 00:37:58,190
Naprawdę?

579
00:37:58,297 --> 00:37:59,617
Tak czy siak, organizuję

580
00:37:59,723 --> 00:38:02,683
żeby przez jakiś czas mieszkała w Londynie.

581
00:38:02,785 --> 00:38:06,435
Przy odrobinie szczęścia spotka miłego bankiera obsługującego bankomat

582
00:38:06,543 --> 00:38:08,143
który zawiezie ją w stronę zachodzącego słońca.

583
00:38:08,248 --> 00:38:11,658
- (dzwoni telefon) - Nie dotykaj tego!

584
00:38:15,762 --> 00:38:17,642
Selina.

585
00:38:17,746 --> 00:38:20,766
Tak, Eddie. Czego chcesz? Jestem zajęty.

586
00:38:22,233 --> 00:38:25,303
Boże. Jakie to nudne.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,670
Tak, tak, w porządku. Zajmę się tym. Do widzenia.

588
00:38:28,774 --> 00:38:32,084
Tylko tego mi do cholery potrzeba. Przychodzi ten policjant.

589
00:38:33,158 --> 00:38:35,658
(pukanie)

590
00:38:41,439 --> 00:38:43,529
O Boże. To już on.

591
00:38:43,631 --> 00:38:45,721
Ben, szybko. Wpuść go.

592
00:38:45,823 --> 00:38:47,423
Wpuść go.

593
00:39:01,618 --> 00:39:03,568
O, cześć.

594
00:39:03,671 --> 00:39:06,591
- Ben, prawda? - Tak.

595
00:39:09,412 --> 00:39:12,512
Och, właśnie pracowałem w łazience.

596
00:39:12,612 --> 00:39:15,572
Oh. Pani Stanton jest w pobliżu?

597
00:39:15,674 --> 00:39:19,884
- Hmm... - Witam, inspektorze!

598
00:39:20,753 --> 00:39:23,823
Mój mąż powiedział, że przyjdziesz.

599
00:39:24,616 --> 00:39:27,326
Ben, dokończ później.

600
00:39:27,433 --> 00:39:30,983
Rozumiem, że nalegasz na spotkanie z moimi rodzicami.

601
00:39:31,087 --> 00:39:33,937
Wraz ze śmiercią Gerry'ego Dawkinsa...

602
00:39:34,044 --> 00:39:37,454
O tak, tak. Więc, bardzo smutne.

603
00:39:37,558 --> 00:39:39,648
Taki interesujący człowiek.

604
00:39:39,750 --> 00:39:41,730
Miałem nadzieję, że będziesz mógł mi towarzyszyć

605
00:39:41,837 --> 00:39:43,537
żebym nie niepokoiła twoich rodziców.

606
00:39:43,646 --> 00:39:47,156
Myślę, że mogłoby być odwrotnie.

607
00:39:48,656 --> 00:39:50,916
Przyjdź więc.

608
00:39:56,902 --> 00:39:59,652
Mamo, Tato, otwórzcie się! To ja!

609
00:40:03,373 --> 00:40:07,243
Marnujesz swój czas. Są całkowicie doolalni.

610
00:40:13,150 --> 00:40:16,250
- Williama Binghama? - Tak.

611
00:40:16,351 --> 00:40:19,831
Detektyw główny inspektor John Barnaby.

612
00:40:19,934 --> 00:40:24,284
Och, tak. Słyszeliśmy, że wpadasz.

613
00:40:24,388 --> 00:40:27,208
Och, jak miło z twojej strony.

614
00:40:27,311 --> 00:40:29,751
Jak się masz?

615
00:40:30,998 --> 00:40:34,928
A jak się masz, kochana dziewczyno?

616
00:40:35,034 --> 00:40:38,414
Jak tam twój kucyk, Topper?

617
00:40:38,513 --> 00:40:41,053
On nie żyje od 30 lat, tatusiu.

618
00:40:41,157 --> 00:40:44,217
Naprawdę? Och, jakie to smutne.

619
00:40:44,323 --> 00:40:46,103
Przepraszam.

620
00:40:46,202 --> 00:40:49,192
Cóż, spójrz, wejdź.

621
00:40:49,298 --> 00:40:51,698
Wejdź.

622
00:40:53,570 --> 00:40:59,210
Mary's pokroiła Battenberg i nastawiła czajnik na herbatę.

623
00:40:59,310 --> 00:41:02,020
A może wolisz coś mocniejszego?

624
00:41:02,128 --> 00:41:05,088
Musi znajdować się nad ramieniem, tak czy inaczej.

625
00:41:05,190 --> 00:41:08,950
- Herbata będzie w porządku. - Hmm.

626
00:41:10,895 --> 00:41:13,395
Będziesz musiał wybaczyć bałagan.

627
00:41:13,505 --> 00:41:15,555
Sprzątaczka jest na urlopie

628
00:41:15,662 --> 00:41:20,602
a Mary nie jest zbyt au fait ze starym odkurzaczem.

629
00:41:32,640 --> 00:41:37,760
Och, Jennifer, jak dobrze, że przyszłaś.

630
00:41:37,859 --> 00:41:39,459
Selina, mamusiu.

631
00:41:39,564 --> 00:41:42,564
O nie, oczywiście. A czy to twój mąż?

632
00:41:42,661 --> 00:41:46,111
To jest John Barnaby, nowy główny rozzer w Causton.

633
00:41:46,209 --> 00:41:48,819
Oh naprawdę? Jak... Jak miło.

634
00:41:48,923 --> 00:41:50,943
Um... A gdzie byłeś wcześniej?

635
00:41:51,045 --> 00:41:53,235
- Brighton. - Oh.

636
00:41:53,342 --> 00:41:55,882
Mody i rockerzy. Jak miło.

637
00:41:56,751 --> 00:42:00,231
Proszę, wszyscy, usiądźcie.

638
00:42:02,562 --> 00:42:05,802
Zatem, Główny Inspektorze,

639
00:42:05,901 --> 00:42:09,731
Jestem pewien, że nie była to wyłącznie rozmowa towarzyska.

640
00:42:09,832 --> 00:42:14,082
Och, jesteś taki niecierpliwy, Williamie.

641
00:42:14,182 --> 00:42:17,102
Pracownik wydziału zabezpieczenia społecznego, Gerry Dawkins,

642
00:42:17,209 --> 00:42:19,819
wspomniałeś nam, że nie bierzesz

643
00:42:19,923 --> 00:42:22,393
świadczenia, do których jesteś uprawniony.

644
00:42:22,497 --> 00:42:24,757
Dawkinsa.

645
00:42:24,863 --> 00:42:28,973
Byłem w wojsku z Dawkinsem. Szczęśliwy Yorkshire.

646
00:42:29,073 --> 00:42:32,733
A teraz, czy jesteś pierwszym mężczyzną?

647
00:42:32,830 --> 00:42:34,080
- Mam taką nadzieję. - Dziękuję.

648
00:42:34,187 --> 00:42:35,957
Na początek mleko będzie w porządku.

649
00:42:37,875 --> 00:42:39,125
Rozumiem, że cierpiałeś

650
00:42:39,232 --> 00:42:42,752
raczej tragiczny wypadek rodzinny kilka lat temu.

651
00:42:45,947 --> 00:42:49,597
Czy strzelasz? A może jesteś myśliwym?

652
00:42:49,705 --> 00:42:52,585
Hmm? Albo łowienie ryb?

653
00:42:52,696 --> 00:42:54,606
Lubię łowić ryby.

654
00:43:00,802 --> 00:43:02,932
Bardzo miło było pana poznać, sir.

655
00:43:03,029 --> 00:43:04,979
O każdej porze.

656
00:43:05,083 --> 00:43:08,323
I pani Bingham, dziękuję za herbatę.

657
00:43:08,422 --> 00:43:11,802
Musisz przyjechać jeszcze raz. Bardzo chciałbym z tobą dalej porozmawiać.

658
00:43:11,901 --> 00:43:13,711
- Byłoby mi miło. - Proszę.

659
00:43:13,815 --> 00:43:17,225
Tak, tak. Proszę, wypuść teraz biednego człowieka.

660
00:43:20,147 --> 00:43:22,547
Ostrzegałem cię.

661
00:43:22,652 --> 00:43:25,122
Co więc wydarzyło się te wszystkie lata temu?

662
00:43:25,227 --> 00:43:26,687
Miałem wtedy zaledwie osiem lat.

663
00:43:26,792 --> 00:43:29,542
Mój starszy brat i siostra jechali pędzącym samochodem

664
00:43:29,645 --> 00:43:32,385
które skończyło się w rzece, gdzie oboje utonęli.

665
00:43:32,497 --> 00:43:34,377
- Przepraszam. - Tak.

666
00:43:34,481 --> 00:43:36,501
Byli dużo starsi ode mnie.

667
00:43:36,604 --> 00:43:38,274
Właściwie to myślę, że po namyśle

668
00:43:38,377 --> 00:43:41,677
albo błąd, znając tych dwóch starych ćpunów.

669
00:43:41,787 --> 00:43:43,867
Przepraszam?

670
00:43:43,979 --> 00:43:48,019
Lata 60. Ta dwójka była zainteresowana wszystkim, co się działo.

671
00:43:48,119 --> 00:43:51,039
Wydają się teraz bardzo tradycyjne.

672
00:43:51,146 --> 00:43:52,466
To nie oni.

673
00:43:52,573 --> 00:43:55,043
Mają te stare, osobliwe postacie kaczek

674
00:43:55,147 --> 00:43:56,397
od oglądania telewizji.

675
00:43:56,505 --> 00:43:59,635
- To musiał być szok. - Tak, dla nas wszystkich.

676
00:43:59,740 --> 00:44:02,420
Uwielbiałam moją siostrę.

677
00:44:02,523 --> 00:44:03,883
Ilekroć spadłem z kucyka,

678
00:44:03,984 --> 00:44:07,224
Jenny zawsze tam była, przytulała mnie, całowała,

679
00:44:07,325 --> 00:44:10,795
wycierając łzy dużą chusteczką w czerwone kropki.

680
00:44:10,908 --> 00:44:13,758
- Bardzo cię to dotknęło? - Oczywiście, że tak.

681
00:44:13,865 --> 00:44:17,205
Nie możesz być taką suką jak ja bez dobrego powodu.

682
00:44:25,869 --> 00:44:27,989
Więc nie mieliście razem dzieci?

683
00:44:28,095 --> 00:44:30,215
Nie, dziękuję, nie po tym, co się stało

684
00:44:30,322 --> 00:44:32,722
dzieciom w naszej rodzinie.

685
00:44:32,827 --> 00:44:35,187
Poza tym śmieci Eddiego w łóżku,

686
00:44:35,297 --> 00:44:37,907
więc prawdopodobnie i tak by to nie nastąpiło.

687
00:44:39,959 --> 00:44:43,539
Och, co za piękność!

688
00:44:44,273 --> 00:44:46,783
Przepraszam.

689
00:44:48,204 --> 00:44:51,614
Zabierz ją do luźnego pudełka. Chcę się jej przyjrzeć.

690
00:44:53,354 --> 00:44:58,054
Jak sobie poradziłeś z wariatami?

691
00:44:58,155 --> 00:45:00,585
Pan i pani Bingham byli bardzo interesujący.

692
00:45:00,695 --> 00:45:02,115
Mokasyny, wszyscy Binghamowie.

693
00:45:02,226 --> 00:45:04,236
Za dużo pieniędzy, za mało przeszczepów.

694
00:45:04,349 --> 00:45:05,839
Skąd wzięły się pieniądze?

695
00:45:05,948 --> 00:45:07,898
To był stary Frank Bingham, dawno temu.

696
00:45:08,001 --> 00:45:10,331
Sprzedawał MOD tanie, kiepskie jedzenie

697
00:45:10,437 --> 00:45:11,967
za żołnierzy I wojny światowej.

698
00:45:12,072 --> 00:45:14,962
Zrobiłem pakiet, a potem założyłem ogromne fundusze powiernicze

699
00:45:15,064 --> 00:45:17,154
od tamtej pory wszyscy żyją z tego.

700
00:45:17,256 --> 00:45:19,406
Kiedy te trusty wygasają?

701
00:45:19,517 --> 00:45:22,297
Kiedy te stare głupki zdejmą drewniaki.

702
00:45:22,405 --> 00:45:24,175
Następnie Selina dziedziczy stolicę

703
00:45:24,284 --> 00:45:28,114
i Eddie Stanton będą się śmiać aż do Europy.

704
00:45:29,781 --> 00:45:31,491
Gdzie byłeś wcześniej tego popołudnia?

705
00:45:31,590 --> 00:45:34,370
- W kółko. - Dokładnie.

706
00:45:34,478 --> 00:45:39,418
Byłem... z przyjacielem, do którego czasami wpadam.

707
00:45:39,522 --> 00:45:42,032
- Masz na myśli kobietę? - Tak, oczywiście, że kobieta.

708
00:45:42,132 --> 00:45:45,512
- Czy mógłbym prosić o jej imię i nazwisko? - Nie, nie mógłbyś.

709
00:45:45,611 --> 00:45:47,321
Jestem dżentelmenem.

710
00:45:47,420 --> 00:45:50,380
Postaw zarzut, odpowiem.

711
00:45:50,482 --> 00:45:53,232
Tymczasem todle-pip.

712
00:45:59,772 --> 00:46:02,142
Och, Józefino.

713
00:46:07,251 --> 00:46:08,541
John, to jest Josephine Parker.

714
00:46:08,643 --> 00:46:10,703
- Mój zastępca szefa. - Panno Parker.

715
00:46:10,801 --> 00:46:13,171
Właśnie mówiłem twojej żonie, jakie to cudowne

716
00:46:13,271 --> 00:46:14,661
mieć całą tę świeżą krew

717
00:46:14,767 --> 00:46:17,377
obecnie zarządza wszystkim w Causton.

718
00:46:17,480 --> 00:46:19,880
Czy możemy panią podwieźć, panno Parker?

719
00:46:19,986 --> 00:46:25,206
Och, nic mi nie jest. Autobusy zawsze mi wystarczały. Do widzenia.

720
00:46:27,048 --> 00:46:29,518
Mój nowy najlepszy przyjaciel.

721
00:46:33,519 --> 00:46:35,189
Williama.

722
00:46:35,294 --> 00:46:37,244
Oh.

723
00:46:37,347 --> 00:46:40,367
Och, kochanie. Zaskoczyłeś mnie.

724
00:46:40,478 --> 00:46:42,178
Przepraszam.

725
00:46:42,287 --> 00:46:43,747
Właśnie się zastanawiałem

726
00:46:43,852 --> 00:46:46,152
gdybyś zrobił coś w sprawie dzisiejszego obiadu.

727
00:46:46,253 --> 00:46:48,903
Och, oczywiście.

728
00:46:49,001 --> 00:46:51,751
Zadzwoniłem do Connaughta. Porozmawiałem z Marcelem.

729
00:46:51,855 --> 00:46:56,685
Mówi, że nasze quatre saisons z dodatkowymi kaparami

730
00:46:56,795 --> 00:47:00,865
przyjdę tu z dwoma kieliszkami martini z wódką.

731
00:47:00,970 --> 00:47:03,550
Och, jesteś światowym człowiekiem.

732
00:47:03,649 --> 00:47:06,329
A ty jesteś kobietą pełną wdzięku i elegancji.

733
00:47:06,432 --> 00:47:08,492
Tworzymy wspaniałą parę.

734
00:47:08,590 --> 00:47:11,230
- Dość gadanina w mieście. - Tak.

735
00:47:14,512 --> 00:47:16,322
- Co pisałeś? - Co?

736
00:47:16,427 --> 00:47:18,997
Och, nic, nic. Trochę tego, trochę tamtego.

737
00:47:19,105 --> 00:47:23,455
Fragmenty historii rodziny. Tylko drobiazgi, kochanie.

738
00:47:26,829 --> 00:47:28,669
Niezbyt duża ilość wody w płucach,

739
00:47:28,778 --> 00:47:31,558
więc pierwsze uderzenie, gdy się przewrócił

740
00:47:31,565 --> 00:47:36,015
musiał go zmrozić, uniemożliwiając przełknięcie wody.

741
00:47:36,123 --> 00:47:37,973
Obrażenia twarzy są spójne

742
00:47:38,071 --> 00:47:40,991
z silnym odrzuceniem do góry nogami wzdłuż koryta rzeki.

743
00:47:41,098 --> 00:47:44,818
A co z tym wgłębieniem z tyłu głowy?

744
00:47:46,073 --> 00:47:47,333
Pewnie trochę się kręciło.

745
00:47:47,430 --> 00:47:49,270
Nie wiem zbyt wiele o kajakarstwie.

746
00:47:49,379 --> 00:47:52,089
No cóż, kajakarze przede wszystkim noszą kaski,

747
00:47:52,197 --> 00:47:56,437
a po drugie, nie pływają kajakiem

748
00:47:56,545 --> 00:47:58,665
w swoich biurowych ubraniach.

749
00:47:58,672 --> 00:48:01,462
Jak mówię, jest to świat, o którym wiem bardzo niewiele.

750
00:48:01,560 --> 00:48:04,070
Może powinieneś częściej wychodzić.

751
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
Byłem w ratuszu

752
00:48:24,662 --> 00:48:27,722
i nie ma żadnej wzmianki o Maggie Viviani

753
00:48:27,828 --> 00:48:30,468
przed narodzinami syna Bena.

754
00:48:30,576 --> 00:48:33,076
Dlaczego więc nie nazywa się Ben Grace?

755
00:48:33,186 --> 00:48:35,026
Nie ma aktu małżeństwa,

756
00:48:35,134 --> 00:48:37,084
tylko Adam został nazwany ojcem.

757
00:48:37,187 --> 00:48:39,027
Co o nim wiemy?

758
00:48:39,135 --> 00:48:40,875
Jest w pełni udokumentowany i legalny.

759
00:48:40,979 --> 00:48:42,339
Podobno niezły artysta.

760
00:48:42,440 --> 00:48:45,400
- Kim więc jest Viviani? - Nie wiem, proszę pana.

761
00:48:45,501 --> 00:48:47,621
- Zapytałeś Maggie? - Zrobiłem.

762
00:48:47,729 --> 00:48:50,029
Powiedziała, że ​​jej istnienie zaczęło się od niej samej.

763
00:48:50,129 --> 00:48:52,179
„Przede mną nie było nic ze mnie”.

764
00:48:52,286 --> 00:48:54,436
(chichocze) I co na to powiedziałeś?

765
00:48:54,548 --> 00:48:57,988
Powiedziałem jej, że ma trzy zaległe mandaty za parkowanie.

766
00:48:58,096 --> 00:49:00,846
- Szukasz czegoś? - Skąd taki pomysł?

767
00:49:00,949 --> 00:49:02,409
Tylko przeczucie.

768
00:49:02,515 --> 00:49:06,025
Szukam akt sprawy sprzed 35 lat.

769
00:49:06,134 --> 00:49:07,634
Wszystko, co ma więcej niż dziesięć lat

770
00:49:07,734 --> 00:49:09,964
trafia do centralnego magazynu plików.

771
00:49:10,065 --> 00:49:12,355
Które jest gdzie?

772
00:49:12,466 --> 00:49:14,406
Który spłonął dziesięć lat temu.

773
00:49:14,518 --> 00:49:16,118
Kocham to miejsce.

774
00:49:16,223 --> 00:49:18,423
Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś z dawnych czasów,

775
00:49:18,519 --> 00:49:20,049
rozmawiasz z lokalnymi plotkami.

776
00:49:20,155 --> 00:49:23,075
Kto więc jest ekspertem w sprawie Causton?

777
00:49:24,086 --> 00:49:25,646
Nosy Parker w szkole.

778
00:49:25,756 --> 00:49:27,146
Prawdziwe imię Josie Parker...

779
00:49:27,252 --> 00:49:30,382
Tak, myślę, że ją znam. A kraj Bingham?

780
00:49:30,488 --> 00:49:34,038
Kto byłby tam strażnikiem plotek?

781
00:49:34,141 --> 00:49:37,271
Prawdopodobnie moja babcia.

782
00:49:37,376 --> 00:49:40,226
- Twoja babcia? - Tak.

783
00:49:42,456 --> 00:49:45,166
Eddie Stanton twierdzi, że ma kochankę.

784
00:49:45,274 --> 00:49:48,864
Czy twoja babcia wiedziałaby, kim może być ta biedna kobieta?

785
00:49:48,962 --> 00:49:51,432
Sprawdzę.

786
00:49:53,137 --> 00:49:58,357
Nie, wszystko w porządku, Larry. Jak zwykle byli poza planetą. Tak.

787
00:49:58,460 --> 00:50:01,310
Nie, Barnaby poszedł swoją drogą, nie będąc mądrzejszym.

788
00:50:01,417 --> 00:50:05,177
Tak. Tak, będziemy to obserwować.

789
00:50:05,279 --> 00:50:07,019
Krótkie oglądanie.

790
00:50:08,028 --> 00:50:10,428
Ładne, synu. Do widzenia.

791
00:50:13,490 --> 00:50:15,330
Chciałbym dostać sto kawałków na raz.

792
00:50:15,438 --> 00:50:18,148
- Nadal bylibyśmy spłukani. - Och, to bardzo miłe.

793
00:50:18,257 --> 00:50:20,167
Bardzo uroczy. Bardzo dziękuję.

794
00:50:20,274 --> 00:50:22,204
- Tatuś? - Tak, kochanie.

795
00:50:22,901 --> 00:50:25,861
Mam ci coś do powiedzenia.

796
00:50:25,963 --> 00:50:27,463
Tak?

797
00:50:27,563 --> 00:50:32,893
Chcę wyjść za mąż. Nie, wychodzę za mąż.

798
00:50:32,991 --> 00:50:35,781
- Do kogo? - Do kogoś, kogo sam wybiorę.

799
00:50:35,879 --> 00:50:38,589
I nie zamierzam zostać wysłany do Londynu

800
00:50:38,697 --> 00:50:41,027
zostać sprzedane jakiemuś nudnemu bankierowi.

801
00:50:41,132 --> 00:50:44,752
Cóż, cholera, kochanie. To trochę flanker.

802
00:50:44,855 --> 00:50:47,985
Kto to jest? Och, um... Rupercie...

803
00:50:48,091 --> 00:50:50,871
- Nie, Charles... - To Ben.

804
00:50:50,978 --> 00:50:53,868
- Ben... - Ben Viviani.

805
00:50:53,971 --> 00:50:55,261
Co?

806
00:50:55,362 --> 00:50:57,802
- Kocham go i on kocha mnie. - Tak, ale...

807
00:50:57,902 --> 00:50:59,962
- Chcesz, żebym był szczęśliwy? - Oczywiście.

808
00:51:00,059 --> 00:51:03,819
A Ben jest najlepszym menadżerem, jakiego kiedykolwiek miałeś.

809
00:51:03,920 --> 00:51:05,730
Chyba.

810
00:51:05,835 --> 00:51:08,435
- Więc w czym problem? - Nie wiem.

811
00:51:08,548 --> 00:51:10,948
Po prostu myślałem inaczej o mojej dziewczynie.

812
00:51:11,054 --> 00:51:14,604
Ale jeśli go kochasz...

813
00:51:14,706 --> 00:51:17,796
- Co o tym myślisz, Selino? - (wymiotuje)

814
00:51:21,491 --> 00:51:23,861
Wszystko w porządku, laleczko?

815
00:51:23,961 --> 00:51:25,981
Zatem nauki muszą być podwójnymi okresami

816
00:51:26,083 --> 00:51:29,603
w przeciwnym razie marnujesz zbyt dużo czasu na konfiguracje.

817
00:51:29,701 --> 00:51:33,741
O, cześć, kochanie. Pamiętasz Josie Parker, prawda?

818
00:51:33,842 --> 00:51:37,322
Po prostu osoba, którą chciałem zobaczyć.

819
00:51:38,643 --> 00:51:40,903
Dokąd więc wybierały się dzieci Binghamów?

820
00:51:41,009 --> 00:51:42,749
Cóż, nikt nie wiedział.

821
00:51:42,853 --> 00:51:46,023
Ale mieli bagaż, całkiem sporo bagażu.

822
00:51:46,123 --> 00:51:48,703
- To nie był tylko weekend. - Jakie to fascynujące.

823
00:51:48,802 --> 00:51:51,622
Oczywiście dostałem to tylko od mojej starej ciotki Louisy,

824
00:51:51,725 --> 00:51:53,705
ale dostała to od starego Jonathana Frosta

825
00:51:53,812 --> 00:51:55,802
który był lekarzem rodzinnym Binghamów.

826
00:51:55,900 --> 00:51:56,940
Ach.

827
00:51:57,048 --> 00:51:58,608
Ale dał do zrozumienia Louisie

828
00:51:58,718 --> 00:52:00,698
że doszło do jakiejś kłótni rodzinnej

829
00:52:00,805 --> 00:52:03,235
i że opuścili dom na dobre.

830
00:52:03,346 --> 00:52:05,846
- O co była awantura? - Nie wiem.

831
00:52:05,954 --> 00:52:09,754
Moja ciocia Louisa zmarła, zanim zdążyła przekazać całą historię.

832
00:52:09,851 --> 00:52:11,491
(śmiech, kaszel)

833
00:52:11,591 --> 00:52:14,241
Przepraszam. Żaba.

834
00:52:21,923 --> 00:52:23,393
(mężczyzna) Włącz ją.

835
00:52:33,266 --> 00:52:37,406
Selina. To miła niespodzianka.

836
00:52:43,321 --> 00:52:47,391
Czy wyczuwam jakąś wrogość w twojej mowie ciała?

837
00:52:52,610 --> 00:52:54,770
Być może zechcesz mi powiedzieć, na czym polega problem

838
00:52:54,872 --> 00:52:56,232
zanim mnie wypatroszysz.

839
00:52:56,333 --> 00:52:57,663
Nie chciałbym umrzeć w nieświadomości.

840
00:52:57,759 --> 00:53:00,019
Verity chce poślubić twojego syna.

841
00:53:00,125 --> 00:53:03,285
Czyż nie jest to powód do świętowania?

842
00:53:03,396 --> 00:53:05,166
Nie, tak nie jest.

843
00:53:05,274 --> 00:53:09,624
Ben, twój kochany synek, jest moim kochankiem.

844
00:53:12,616 --> 00:53:14,946
Och, mój...

845
00:53:16,373 --> 00:53:17,633
Och, mój...

846
00:53:17,730 --> 00:53:19,440
Ten ślub się nie odbędzie.

847
00:53:19,539 --> 00:53:21,799
Pomyślałem, że ci to powiem.

848
00:53:21,905 --> 00:53:23,845
Och, Selina, nie wiesz, co zrobiłaś.

849
00:53:23,957 --> 00:53:27,677
Tak czy inaczej, zamierzam to zatrzymać.

850
00:53:27,785 --> 00:53:31,465
Więc uśmiechaj się, przechodząc przez to.

851
00:53:33,004 --> 00:53:36,484
- Selina. - Co?

852
00:53:37,526 --> 00:53:38,986
Jeśli spróbujesz się wtrącić,

853
00:53:39,092 --> 00:53:42,682
jeśli chociaż o tym pomyślisz, zdemaskuję cię.

854
00:53:42,780 --> 00:53:44,660
Własna pani Robinson z Midsomer

855
00:53:44,764 --> 00:53:46,544
molestował seksualnie swoich pracowników?

856
00:53:46,642 --> 00:53:49,562
Nie zrobiłbyś tego. Jesteś zbyt miły.

857
00:53:49,669 --> 00:53:51,789
Zrobiłbym to i nie jestem.

858
00:53:51,896 --> 00:53:54,566
Więc sugeruję, żebyś przestał machać przyborami kuchennymi,

859
00:53:54,679 --> 00:53:57,709
zaakceptuj to, co nieuniknione i udawaj, że cię to cieszy.

860
00:53:57,810 --> 00:54:01,120
Zawsze możesz znaleźć sobie kolejną zabawkę.

861
00:54:11,914 --> 00:54:14,634
George, potrzebuję akt. U nas poszło z dymem.

862
00:54:14,732 --> 00:54:16,962
Ale ludzie nie giną w strasznych wypadkach

863
00:54:17,063 --> 00:54:20,063
bez konieczności składania wszędzie dookoła raportów medycznych.

864
00:54:20,868 --> 00:54:22,548
Nie robię się dresowy. Staję się wydajny.

865
00:54:23,452 --> 00:54:27,802
Śledztwo nie może opierać się wyłącznie na plotkach.

866
00:54:27,844 --> 00:54:30,384
Dobry. Dziękuję. Oczywiste miejsce do szukania.

867
00:54:30,488 --> 00:54:33,338
Do zobaczenia o 11. Żegnaj, George.

868
00:54:33,446 --> 00:54:34,976
Odeszłaś od plotek?

869
00:54:35,081 --> 00:54:37,341
Uważam, że od czasu do czasu należy go doprawić

870
00:54:37,446 --> 00:54:38,526
z twardymi faktami.

871
00:54:38,630 --> 00:54:41,340
W takim razie nie spodoba ci się to.

872
00:54:42,805 --> 00:54:43,915
A co z nią?

873
00:54:44,023 --> 00:54:45,593
To wykwintna kobieta Eddiego Stantona.

874
00:54:45,692 --> 00:54:47,642
- Nie bądź śmieszny. - To właśnie powiedziałem.

875
00:54:47,745 --> 00:54:50,525
Ale moja babcia nalegała, powiedziała, że widziała, jak tam wchodził,

876
00:54:50,633 --> 00:54:53,563
regularnie, na własne oczy.

877
00:54:53,660 --> 00:54:54,630
Jak jej oczy?

878
00:54:54,739 --> 00:54:56,929
Ostry jak u fretki.

879
00:55:00,931 --> 00:55:03,751
- Poranek. - Ach.

880
00:55:03,854 --> 00:55:05,004
Znalazłeś to.

881
00:55:05,106 --> 00:55:06,776
Nie mówię, że tam będą,

882
00:55:06,880 --> 00:55:10,190
ale jeśli nadal istnieją, tutaj je znajdziesz.

883
00:55:10,290 --> 00:55:12,730
Tutaj bardzo nonszalanckie podejście do rekordów.

884
00:55:12,830 --> 00:55:16,270
Nic dziwnego, że Gerry Dawkins wpadł w szaleństwo.

885
00:55:16,379 --> 00:55:19,269
- Sam nie mogę tam zejść. - Co?

886
00:55:19,371 --> 00:55:21,631
Kurz. Dostaje się do moich płuc.

887
00:55:21,737 --> 00:55:26,017
Sugeruję skorzystanie z jednego z nich.

888
00:55:26,120 --> 00:55:28,420
- Nie możesz użyć jednego? - Nie, są całkiem bezużyteczne.

889
00:55:28,522 --> 00:55:32,312
Proszę siostrę Williams na przyjęcie. Siostra Williams...

890
00:55:37,254 --> 00:55:39,724
(dzwoni telefon)

891
00:55:42,751 --> 00:55:44,601
Barnaby.

892
00:55:44,699 --> 00:55:46,719
Pani Bingham. Czy mogę Panu pomóc?

893
00:55:46,821 --> 00:55:52,771
Chcę ci opowiedzieć o życiu w Midsomer Parva.

894
00:55:52,875 --> 00:55:55,825
Chcę, żebyś przyszedł na herbatę.

895
00:55:55,936 --> 00:55:58,266
Dziś po południu.

896
00:55:58,372 --> 00:56:01,542
- Byłbym zachwycony. - Czwarta.

897
00:56:01,643 --> 00:56:05,373
Będę tam. Do widzenia, pani Bingham.

898
00:56:05,470 --> 00:56:07,980
(zbliżają się kroki)

899
00:56:11,280 --> 00:56:13,610
Phwoar.

900
00:56:13,716 --> 00:56:15,626
- Znalazłeś coś? - Mhm.

901
00:56:15,733 --> 00:56:18,903
Raport koronera w sprawie śmierci młodych Binghamów,

902
00:56:19,004 --> 00:56:21,414
Robina i Jennifer.

903
00:56:21,509 --> 00:56:26,239
Wyrok, przypadkowa śmierć. Co tam jest ciekawego?

904
00:56:26,345 --> 00:56:29,575
- Nie wiem. - Śmierć, liczba pojedyncza.

905
00:56:29,685 --> 00:56:33,685
Raport z sekcji zwłok tylko jednego ciała, Robina.

906
00:56:33,790 --> 00:56:37,370
- Jennifer, werdykt otwarty. - Dlaczego?

907
00:56:37,478 --> 00:56:41,688
Ponieważ ciała Jennifer nigdy nie odnaleziono.

908
00:56:41,793 --> 00:56:44,233
Tak, cóż, to zrozumiałe.

909
00:56:44,333 --> 00:56:46,423
Nie. Nie jest.

910
00:56:46,525 --> 00:56:48,225
Ciała nie znikają w rzece

911
00:56:48,334 --> 00:56:50,914
chyba że jest to szerokie ujście rzeki prowadzące do morza.

912
00:56:51,012 --> 00:56:53,382
Ciała wzdychają i unoszą się.

913
00:56:53,483 --> 00:56:55,543
Lub nurkowie znajdują je zaklinowane pod korzeniami drzew.

914
00:56:55,640 --> 00:57:00,370
Nie znikają w małych rzekach.

915
00:57:04,024 --> 00:57:05,494
czegoś mi brakuje,

916
00:57:05,590 --> 00:57:06,770
coś naprawdę oczywistego

917
00:57:06,877 --> 00:57:08,437
co jest na skraju mojego umysłu.

918
00:57:08,548 --> 00:57:10,008
W takim razie lepiej przeanalizuj sprawę.

919
00:57:10,113 --> 00:57:12,513
Tak, tak.

920
00:57:12,618 --> 00:57:15,608
Och, kochanie. Gruby jak dwie deski.

921
00:57:15,714 --> 00:57:18,784
Patrzeć! Szpital, lekarze, Nosy Parker,

922
00:57:18,881 --> 00:57:21,701
Oczywiście dostałem to tylko od mojej starej ciotki Louisy,

923
00:57:21,802 --> 00:57:23,892
ale dostała to od starego Jonathana Frosta

924
00:57:23,995 --> 00:57:26,215
który był lekarzem rodzinnym Binghamów.

925
00:57:26,326 --> 00:57:28,966
Jonathana Frosta. Dzwonić do jakichś lokalnych dzwonków?

926
00:57:29,074 --> 00:57:30,334
- Od dawna, tak. - Dobry.

927
00:57:30,431 --> 00:57:31,931
Dowiedz się, czy jeszcze żyje,

928
00:57:32,031 --> 00:57:34,291
a jeśli tak, zobacz, co możesz z niego wyciągnąć

929
00:57:34,397 --> 00:57:35,687
ponownie historię Binghama.

930
00:57:35,789 --> 00:57:38,219
A co z poufnością pacjenta?

931
00:57:38,329 --> 00:57:39,859
Jones, myśl perspektywicznie.

932
00:57:39,964 --> 00:57:42,824
(śmiech) Tak mawiał DCI Barnaby.

933
00:57:42,922 --> 00:57:45,952
Tak, tak, tak. Dostaliśmy to od wujka.

934
00:57:46,053 --> 00:57:50,163
- Gdzie będziesz? - Sprawdzam szkarłatną kobietę.

935
00:57:50,262 --> 00:57:52,282
- Daj jej mój numer. - To twój problem.

936
00:57:52,385 --> 00:57:55,025
Sprawiasz wrażenie desperata.

937
00:57:55,134 --> 00:57:57,714
Dziękuję za to, proszę pana.

938
00:58:00,004 --> 00:58:01,884
(dzwoni do drzwi)

939
00:58:07,241 --> 00:58:10,201
Panie Barnaby. Czy coś jest nie tak?

940
00:58:10,303 --> 00:58:13,783
Nie, nie, po prostu przechodzę. Zastanawiałem się, czy mogę zamienić słowo.

941
00:58:19,801 --> 00:58:21,921
Oczywiście, rozumiem,

942
00:58:22,027 --> 00:58:26,377
co z tego, że jesteś tu nowy, razem ze swoją żoną.

943
00:58:26,481 --> 00:58:28,531
Chyba potrzebujesz, żeby ktoś ci powiedział

944
00:58:28,638 --> 00:58:31,628
co się tu dzieje od wielu, wielu lat

945
00:58:31,734 --> 00:58:33,584
zanim oboje przybyliście.

946
00:58:33,683 --> 00:58:35,873
Jak więc mogę Ci pomóc?

947
00:58:35,979 --> 00:58:37,269
No cóż, może być ciekawie

948
00:58:37,371 --> 00:58:39,531
gdybyś najpierw opowiedział mi trochę o sobie.

949
00:58:39,632 --> 00:58:41,412
- Naprawdę? - Mhm.

950
00:58:41,510 --> 00:58:44,230
Cóż, co chciałbyś wiedzieć?

951
00:58:44,329 --> 00:58:47,039
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

952
00:58:47,147 --> 00:58:50,867
Nie. Oczywiście miałem oferty.

953
00:58:50,974 --> 00:58:52,784
Oczywiście. Nie masz dzieci?

954
00:58:52,887 --> 00:58:54,837
Myślę, że odpowiedź na to pytanie

955
00:58:54,940 --> 00:58:57,930
jest naturalnym następstwem Twojego poprzedniego pytania.

956
00:58:58,037 --> 00:59:02,207
Tak, oczywiście, ale wiesz, czasy współczesne. Nigdy nie mogę powiedzieć.

957
00:59:02,317 --> 00:59:06,387
Może w twoim Brighton, ale w Midsomer,

958
00:59:06,492 --> 00:59:10,212
wicedyrektorzy nie mają dzieci pozamałżeńskich.

959
00:59:10,318 --> 00:59:15,288
Prawidłowy. A co z... przyjaciółmi?

960
00:59:15,398 --> 00:59:18,318
Panie Barnaby, o co dokładnie pan tu pyta?

961
00:59:18,424 --> 00:59:21,774
Jakie są twoje relacje z Eddiem Stantonem?

962
00:59:21,869 --> 00:59:24,859
A jaki to twój biznes?

963
00:59:24,965 --> 00:59:27,465
Jestem policjantem prowadzącym dochodzenie w sprawie morderstwa.

964
00:59:27,575 --> 00:59:29,275
Czy pan Stanton wydał

965
00:59:29,384 --> 00:59:31,924
część wczorajszego popołudnia tutaj z tobą?

966
00:59:32,029 --> 00:59:34,189
Tak, zrobił to.

967
00:59:34,290 --> 00:59:36,380
Zawsze przychodzi w środowe popołudnia.

968
00:59:36,482 --> 00:59:40,552
- Regularnie jak w zegarku. - Widzę.

969
00:59:41,561 --> 00:59:44,311
- Myślę, że w ogóle nie widzisz. - NIE?

970
00:59:44,414 --> 00:59:47,414
W naszym związku nie ma nic niewłaściwego.

971
00:59:47,511 --> 00:59:49,181
Ach.

972
00:59:50,259 --> 00:59:53,879
Czy on... sugerował inaczej?

973
00:59:53,982 --> 00:59:57,982
Sugerował, że jesteś jego kochanką.

974
00:59:58,087 --> 01:00:02,297
Kochanka? Ja?

975
01:00:02,402 --> 01:00:05,782
Jakbym miał coś wspólnego z takim pospolitym małym oikiem.

976
01:00:05,881 --> 01:00:09,921
- Więc dlaczego tu był? - Jestem jego księgową.

977
01:00:10,021 --> 01:00:12,111
- Księgowy? - Tak.

978
01:00:12,212 --> 01:00:16,422
Śledzę jego rzeczywiste peregrynacje finansowe,

979
01:00:16,527 --> 01:00:18,547
który następnie przekazuje swojemu księgowemu,

980
01:00:18,649 --> 01:00:21,259
Podejrzewam, że z własnymi kolorowymi poprawkami.

981
01:00:21,363 --> 01:00:22,583
Jest na skrzypcach?

982
01:00:22,685 --> 01:00:25,495
To cała cholerna sekcja smyczkowa.

983
01:00:25,608 --> 01:00:28,498
A teraz chyba jestem skompromitowany.

984
01:00:28,600 --> 01:00:31,140
Nie zrobiłeś nic nielegalnego.

985
01:00:31,244 --> 01:00:34,384
Ale mam stanowisko zaufania.

986
01:00:34,480 --> 01:00:37,120
Tutaj. Mieć te.

987
01:00:37,228 --> 01:00:39,978
To prezent dla ciebie i twojej żony.

988
01:00:40,081 --> 01:00:42,621
Witamy w Midsomerze.

989
01:00:42,725 --> 01:00:44,875
Co musi pan zrozumieć, panie Barnaby,

990
01:00:44,987 --> 01:00:46,337
jest moralność tamtych czasów.

991
01:00:46,448 --> 01:00:49,478
To znaczy, nasi rodzice byli naprawdę Edwardianami.

992
01:00:49,579 --> 01:00:55,009
Ewolucję społeczną opóźniły dwie wojny światowe.

993
01:00:55,111 --> 01:00:57,551
Więc kiedy młodzi, my,

994
01:00:57,651 --> 01:01:00,541
och... w końcu się uwolniłem,

995
01:01:00,643 --> 01:01:02,493
Chyba trochę zaszaleliśmy,

996
01:01:02,591 --> 01:01:04,191
przekroczył pewne granice,

997
01:01:04,296 --> 01:01:08,716
przeciwstawił się starym bogom i zastąpił ich...

998
01:01:10,420 --> 01:01:12,820
Czym je zastąpiliśmy?

999
01:01:14,873 --> 01:01:17,203
Niewiele.

1000
01:01:17,726 --> 01:01:20,126
Nic.

1001
01:01:21,100 --> 01:01:25,380
I moje dzieci, moje dzieci.

1002
01:01:25,485 --> 01:01:28,405
Bardzo mi przykro.

1003
01:01:28,511 --> 01:01:32,231
Nie mogę zwrócić Ci straconych lat,

1004
01:01:32,338 --> 01:01:34,358
wasze utracone życia.

1005
01:01:34,460 --> 01:01:38,710
Ale może uda mi się dokonać drobnych poprawek.

1006
01:01:38,810 --> 01:01:40,790
(brzęknięcie)

1007
01:01:43,054 --> 01:01:46,224
- Czy to ty, Williamie? - (zbliżają się kroki)

1008
01:01:47,612 --> 01:01:49,732
Panie Barnaby?

1009
01:01:49,838 --> 01:01:53,278
Och, kto to jest, proszę?

1010
01:01:55,057 --> 01:01:57,107
Och, wypowiadaj się.

1011
01:01:57,214 --> 01:02:03,164
Mój wzrok nie jest zbyt dobry, ale... mój słuch jest doskonały.

1012
01:02:30,197 --> 01:02:32,947
Siedzi tam, nad rzeką.

1013
01:02:42,722 --> 01:02:44,292
Doktor Mróz?

1014
01:02:47,176 --> 01:02:48,596
Tak?

1015
01:02:54,098 --> 01:02:56,988
W porządku. Zjadłem śniadanie.

1016
01:03:05,232 --> 01:03:08,922
Uh, lekarz powiedział, że złapałem jakiegoś przelotnego wirusa.

1017
01:03:09,025 --> 01:03:10,685
- Dlatego byłem chory. - Och, racja.

1018
01:03:10,798 --> 01:03:15,318
Ale teraz jest już lepiej i chcę ci tylko pogratulować

1019
01:03:15,426 --> 01:03:17,056
na twoich zaręczynach.

1020
01:03:18,627 --> 01:03:20,017
Dziękuję.

1021
01:03:20,123 --> 01:03:25,343
I Ben... witaj w rodzinie.

1022
01:03:25,899 --> 01:03:27,119
Dzięki.

1023
01:03:27,221 --> 01:03:29,521
W takim razie daj mi buziaka.

1024
01:03:35,293 --> 01:03:37,733
Mam nadzieję, że oboje jesteście bardzo szczęśliwi.

1025
01:03:40,042 --> 01:03:42,162
Straszny.

1026
01:03:46,305 --> 01:03:48,975
Rzeka Styks, panie Jones.

1027
01:03:49,088 --> 01:03:51,908
Rzeka, którą przekraczasz w drodze do Hadesu.

1028
01:03:52,010 --> 01:03:56,050
(chichocze) Bardzo blisko, prawda?

1029
01:03:56,150 --> 01:03:57,960
Młodsi Binghamowie, proszę pana?

1030
01:03:58,064 --> 01:04:02,764
Nie mogę ci powiedzieć. Tajemnica lekarza i pacjenta.

1031
01:04:02,865 --> 01:04:04,945
Obaj nie żyją, proszę pana.

1032
01:04:05,057 --> 01:04:08,147
Ale ich rodzice nie.

1033
01:04:08,258 --> 01:04:10,798
Rzecz w tym, proszę pana, że to bardzo trudne

1034
01:04:10,902 --> 01:04:13,062
aby połączyć wszystkie elementy układanki

1035
01:04:13,164 --> 01:04:16,824
i sprawdzimy, gdzie w tej kwestii jesteśmy.

1036
01:04:16,921 --> 01:04:20,641
Starsi Binghamowie są obecnie trochę nieobecni na antenie.

1037
01:04:20,748 --> 01:04:24,508
Oczywiście, że tak. Od lat.

1038
01:04:24,610 --> 01:04:27,950
Nic dziwnego, po tym, co zrobili.

1039
01:04:46,216 --> 01:04:48,786
Ach, ten strzelec.

1040
01:04:48,894 --> 01:04:52,724
Mary na ciebie czeka. Wejdź, wejdź.

1041
01:04:53,383 --> 01:04:54,643
Czy grasz w krykieta?

1042
01:04:54,740 --> 01:04:56,310
- Tak, proszę pana. - Doskonały.

1043
01:04:56,410 --> 01:04:58,880
Porozmawiam ze kapitanem.

1044
01:04:58,985 --> 01:05:02,185
Może mógłbym cię dopasować, co?

1045
01:05:06,255 --> 01:05:08,545
Słuchaj, chciałem cię tylko ostrzec

1046
01:05:08,657 --> 01:05:11,857
że Mary nie jest już tak bystra jak kiedyś,

1047
01:05:11,961 --> 01:05:13,811
więc będziesz musiał przyjąć to, co ona powie

1048
01:05:13,910 --> 01:05:15,860
z dobrą szczyptą soli, co?

1049
01:05:15,963 --> 01:05:20,173
- Będę o tym pamiętać, proszę pana. - Maryjo! Maryjo!

1050
01:05:21,286 --> 01:05:24,096
No cóż, wygląda na to, że jej tu nie ma.

1051
01:05:24,209 --> 01:05:26,849
No cóż, po prostu pójdę i ją dogonię.

1052
01:05:26,956 --> 01:05:30,636
Była tutaj. Maryjo!

1053
01:05:45,571 --> 01:05:48,011
Maryjo!

1054
01:05:50,928 --> 01:05:52,738
Maryjo!

1055
01:05:55,033 --> 01:05:57,923
Och... Och...

1056
01:05:58,026 --> 01:06:03,766
Co... OK, prawda? Wszystkie bilety-boo?

1057
01:06:08,463 --> 01:06:10,243
Myślę, że może morderstwo

1058
01:06:10,342 --> 01:06:14,272
może przekroczyć twoją lojalność wobec martwych pacjentów, doktorze.

1059
01:06:14,378 --> 01:06:17,508
Więc teraz przepisujesz nasz kodeks etyczny, prawda?

1060
01:06:17,613 --> 01:06:19,253
Gerry'ego Dawkinsa...

1061
01:06:19,354 --> 01:06:21,724
Dawkins był wrzodem na tyłku!

1062
01:06:21,824 --> 01:06:23,254
Znałeś go?

1063
01:06:23,354 --> 01:06:27,744
Był tu w zeszłym tygodniu i zadawał te same pytania, co ty.

1064
01:06:29,721 --> 01:06:34,211
OK, OK. Ujmę to w ten sposób.

1065
01:06:34,313 --> 01:06:37,313
Jeśli wrócę do mojego gubernatora bez żadnych informacji,

1066
01:06:37,410 --> 01:06:41,170
Mógłbym mieć poważny spadek w karierze.

1067
01:06:41,272 --> 01:06:44,682
Własny interes. Kocham to.

1068
01:06:44,786 --> 01:06:46,796
Cóż, przynajmniej jest szczerze.

1069
01:06:46,908 --> 01:06:50,278
Dlaczego więc dzieci Binghamów opuszczały dom?

1070
01:06:53,205 --> 01:06:59,085
Nic nie będę proponował, ale wysłucham spekulacji.

1071
01:07:01,278 --> 01:07:03,988
OK, OK.

1072
01:07:04,095 --> 01:07:07,845
Hmm... Skandal pieniężny. Dług hazardowy.

1073
01:07:07,957 --> 01:07:10,807
Ech, narkotyki. Robin handlował.

1074
01:07:10,914 --> 01:07:15,304
Ech, Jennifer. Jennifer była w ciąży.

1075
01:07:19,195 --> 01:07:22,845
- Przez kogo? - (dzwoni telefon)

1076
01:07:25,736 --> 01:07:27,436
Czy był to ktoś miejscowy?

1077
01:07:27,545 --> 01:07:31,335
W takim razie lepiej odpowiedz na tę nieszczęsną rzecz.

1078
01:07:32,590 --> 01:07:34,920
Co?

1079
01:07:48,211 --> 01:07:50,511
- Zawał serca. - Przepraszam?

1080
01:07:50,611 --> 01:07:52,531
Spada na nią góra gazet?

1081
01:07:52,630 --> 01:07:54,470
To nie było to, na co właściwie umarła.

1082
01:07:54,578 --> 01:07:56,938
- Mogło to wywołać. - Więc wywołany atak serca.

1083
01:07:57,048 --> 01:07:59,238
Ktoś położył na niej papiery.

1084
01:07:59,344 --> 01:08:02,164
Albo sama je naciągnęła. Wypadki się zdarzają, wiesz.

1085
01:08:02,267 --> 01:08:05,957
- Więc ciągle mi to powtarzasz. - Tak, powtarzałem jej.

1086
01:08:06,059 --> 01:08:08,569
- Powtarzałem jej. - Co jej powiedziałeś, proszę pana?

1087
01:08:08,669 --> 01:08:12,079
Cóż, tylko dlatego, że ktoś przychodzi na herbatę

1088
01:08:12,183 --> 01:08:15,563
nie oznacza, że musisz szaleć ze sprzątaniem.

1089
01:08:17,402 --> 01:08:19,562
Widzisz, była bardzo dumna z domu.

1090
01:08:19,663 --> 01:08:22,273
(Selina) Tak, daj spokój, tatusiu. Chodź teraz z nami.

1091
01:08:22,377 --> 01:08:24,527
Nic jej nie będzie.

1092
01:08:24,638 --> 01:08:28,078
Chwila wytchnienia i zaraz wróci do formy.

1093
01:08:28,187 --> 01:08:31,317
- Pospiesz się. - Nie, Mary jest dobrą osobą.

1094
01:08:31,423 --> 01:08:34,483
Pospiesz się.

1095
01:08:34,589 --> 01:08:36,499
Jonesie, gdzie byłeś?

1096
01:08:36,606 --> 01:08:39,316
Byłem o krok od zdobycia ważnych informacji

1097
01:08:39,425 --> 01:08:42,825
kiedy przerwał mi mój dowódca.

1098
01:08:45,792 --> 01:08:48,612
Czego się nauczyłeś przed tą przerwą?

1099
01:08:48,714 --> 01:08:50,454
Że Jennifer była w ciąży

1100
01:08:50,558 --> 01:08:53,548
i pewnie dlatego została wyrzucona z domu rodzinnego.

1101
01:08:53,655 --> 01:08:55,315
Trochę ekstremalnie.

1102
01:08:55,429 --> 01:08:58,279
A kto był ojcem i dlaczego wyrzucono także syna?

1103
01:08:58,386 --> 01:09:01,966
Nie wiem. Doktor Frost wściekł się, kiedy mój telefon się rozładował.

1104
01:09:02,075 --> 01:09:05,065
Powinieneś wyłączyć telefon, kiedy udzielasz wywiadu.

1105
01:09:05,170 --> 01:09:08,160
Około pięć lat temu istniała dyrektywa w tej sprawie.

1106
01:09:08,267 --> 01:09:10,667
Cóż, przepraszam, że to przegapiłem.

1107
01:09:11,607 --> 01:09:13,627
Co to jest?

1108
01:09:14,425 --> 01:09:17,695
8.1N115.1E.

1109
01:09:18,392 --> 01:09:20,792
Odniesienie do mapy?

1110
01:09:23,888 --> 01:09:25,938
Gdzieś na środku Borneo.

1111
01:09:26,045 --> 01:09:28,585
Trochę poza naszą parafią.

1112
01:09:28,690 --> 01:09:33,390
(Jones) Lub, zgodnie z tym, sekwencja miejsc w przestrzeni.

1113
01:09:39,893 --> 01:09:43,063
Poprzedź odnośniki mapy słowem „księżyc”.

1114
01:09:49,530 --> 01:09:53,010
Oj. Pula.

1115
01:09:53,113 --> 01:09:54,683
Nazwy kraterów księżycowych,

1116
01:09:54,784 --> 01:09:59,554
a tym odniesieniem jest krater zwany Bingham.

1117
01:09:59,654 --> 01:10:02,824
Mają krater księżycowy nazwany ich imieniem?

1118
01:10:02,925 --> 01:10:05,075
Nie. Po Hiramie J. Binghamie.

1119
01:10:05,187 --> 01:10:07,687
Amerykański odkrywca, który odkrył

1120
01:10:07,795 --> 01:10:11,375
stolica Inków Machu Picchu w 1911 r.

1121
01:10:11,484 --> 01:10:12,634
Nie rozumiem tego.

1122
01:10:12,736 --> 01:10:14,226
To połączenie dwóch zgonów.

1123
01:10:14,336 --> 01:10:15,546
Więc coś musi być.

1124
01:10:15,659 --> 01:10:18,649
Sprawdź pozostałe nazwy kraterów.

1125
01:10:19,938 --> 01:10:23,488
- Są ich setki. - Spróbuj najpierw tego.

1126
01:10:23,591 --> 01:10:25,961
Idę do twojego doktora Frosta.

1127
01:10:28,532 --> 01:10:31,042
Nie udało ci się, Jonesie. Będę musiał to zrobić za ciebie.

1128
01:10:31,141 --> 01:10:34,931
Dziękuję, Supermanie. Co byśmy bez Ciebie zrobili?

1129
01:10:47,841 --> 01:10:50,761
- Jak dawno temu? - W ciągu godziny.

1130
01:10:50,868 --> 01:10:52,818
Przepraszam. Powiedziałeś mu, że przyjdę?

1131
01:10:52,921 --> 01:10:55,181
Poszedłem mu powiedzieć, ale już minął.

1132
01:10:55,287 --> 01:10:57,997
Wcześniej miał gościa. Myślę, że jeden z twoich.

1133
01:10:58,104 --> 01:10:59,984
Potem poszedł się położyć po obiedzie

1134
01:11:00,087 --> 01:11:04,187
i wymknął się delikatnie, niezła droga.

1135
01:11:09,517 --> 01:11:12,717
Rzecz w tym, doktorze, że mam taki pomysł

1136
01:11:12,822 --> 01:11:16,232
które mogłyby to połączyć w całość,

1137
01:11:16,336 --> 01:11:21,966
i mam dziwne wrażenie, że wiesz, o czym mówię.

1138
01:11:26,668 --> 01:11:30,768
Będąc osobą skrupulatną,

1139
01:11:30,879 --> 01:11:33,909
Mam nadzieję, że mi to wszystko spisałeś.

1140
01:11:42,186 --> 01:11:44,856
Może zaoszczędzić dużo czasu.

1141
01:11:55,372 --> 01:11:58,852
Nie. Nie, nie, nie. Przepraszam. Mam już tego wszystkiego dość.

1142
01:11:58,956 --> 01:12:02,986
Żadnych więcej pytań, żadnych bzdur. Dzwonię do mojego prawnika.

1143
01:12:03,095 --> 01:12:06,325
Dobry. Chciałem znowu zobaczyć pana Fletchera.

1144
01:12:06,436 --> 01:12:08,936
Co się dzieje?

1145
01:12:10,576 --> 01:12:14,186
Tak, Larry? Tak, chodź tu.

1146
01:12:14,298 --> 01:12:16,838
Masz to. Nowy chłopak.

1147
01:12:18,126 --> 01:12:20,976
- Jest w drodze. - Dobry.

1148
01:12:25,188 --> 01:12:27,098
- Witam wszystkich. - Co ona tu robi?

1149
01:12:27,206 --> 01:12:30,016
Bóg jeden wie, Selino. Co każdy z nas tutaj robi?

1150
01:12:30,128 --> 01:12:33,468
Wszyscy pomagacie policji w jej dochodzeniach.

1151
01:12:33,574 --> 01:12:36,224
- O nie, nie jesteśmy. - (Selina) Eddie, zamknij się.

1152
01:12:36,322 --> 01:12:37,992
Proszę się tym zająć, inspektorze.

1153
01:12:38,096 --> 01:12:39,556
Dziękuję.

1154
01:12:39,662 --> 01:12:41,712
Pani Viviani, panie Grace, dzień dobry.

1155
01:12:41,818 --> 01:12:44,638
Dzień dobry. Czego chcesz?

1156
01:12:44,741 --> 01:12:49,791
Wiemy, dlaczego nie ma Cię w wielu rządowych bazach danych.

1157
01:12:50,482 --> 01:12:51,732
Zadziw mnie.

1158
01:12:51,839 --> 01:12:56,879
Bo Viviani to nie twoje prawdziwe imię.

1159
01:12:59,215 --> 01:13:01,335
Daj temu człowiekowi nagrodę.

1160
01:13:02,520 --> 01:13:04,160
Jonesa.

1161
01:13:04,259 --> 01:13:05,959
Viviani to nazwa krateru na Księżycu

1162
01:13:06,069 --> 01:13:10,799
nazwany na cześć Vincenzo Viviani, ucznia Galileusza.

1163
01:13:10,905 --> 01:13:12,985
Cóż, czy to nie interesujące?

1164
01:13:13,096 --> 01:13:18,346
- A sąsiadujący krater? - Nazywa się Bingham.

1165
01:13:19,742 --> 01:13:22,662
Teraz nastąpił zbieg okoliczności.

1166
01:13:22,769 --> 01:13:25,619
Dwie bliskie rodziny tu na ziemi o tych samych imionach

1167
01:13:25,726 --> 01:13:31,496
jako dwa sąsiednie kratery nieco bardziej odległe.

1168
01:13:31,606 --> 01:13:35,816
Przepraszam. Boli mnie mózg. Co to za bzdury?

1169
01:13:35,920 --> 01:13:39,540
- Gdzie jest twój ojciec? - Nie wiem.

1170
01:13:39,643 --> 01:13:43,543
Rozmawiam z wróżkami gdzieś w dużym domu. Kogo to obchodzi?

1171
01:13:43,644 --> 01:13:45,384
- Jonesa. - Panie.

1172
01:13:45,487 --> 01:13:47,367
Co się dzieje?

1173
01:13:47,470 --> 01:13:49,700
Nakreślę możliwą sekwencję zdarzeń

1174
01:13:49,802 --> 01:13:54,432
to doprowadziłoby nas wszystkich do tego, naszego obecnego odniesienia do mapy.

1175
01:13:54,534 --> 01:13:59,134
1975, młoda Jennifer Bingham

1176
01:13:59,230 --> 01:14:03,340
zostaje wygnana z domu rodzinnego za ciążę.

1177
01:14:05,597 --> 01:14:06,677
Co robisz?

1178
01:14:06,780 --> 01:14:08,420
Ale jej brat, Robin Bingham,

1179
01:14:08,520 --> 01:14:11,090
jedzie za szybko...

1180
01:14:11,198 --> 01:14:14,228
i samochód wpada do rzeki.

1181
01:14:19,654 --> 01:14:21,854
Tak, a mój brat i siostra zginęli

1182
01:14:21,950 --> 01:14:23,930
i moje życie zaczyna spuszczać się do toalety.

1183
01:14:24,037 --> 01:14:29,737
- Co nowego? - Właściwie to całkiem sporo.

1184
01:14:29,847 --> 01:14:35,097
Robin nie ma szans. Jest nieprzytomny. On tonie.

1185
01:14:36,005 --> 01:14:40,175
Ale Jennifer jest wojowniczką.

1186
01:14:48,078 --> 01:14:50,718
Ona przeżyje.

1187
01:14:56,498 --> 01:15:00,048
Ona dokonuje wyboru.

1188
01:15:02,830 --> 01:15:05,790
Ona przekracza rzekę.

1189
01:15:08,188 --> 01:15:10,898
A z drugiej strony silny młody człowiek

1190
01:15:11,006 --> 01:15:13,956
wita ją w nowym życiu.

1191
01:15:15,772 --> 01:15:19,362
Adam zabiera ją z powrotem do kolonii artystów,

1192
01:15:19,460 --> 01:15:22,280
gdzie się nią opiekuje, a we właściwym czasie

1193
01:15:22,383 --> 01:15:27,953
ma swoje dziecko, które nazywa Benem.

1194
01:15:29,445 --> 01:15:32,675
Jennifer Bingham staje się Maggie

1195
01:15:32,785 --> 01:15:34,725
i przyjmuje nazwisko Viviani

1196
01:15:34,838 --> 01:15:37,028
ponieważ kocha astronomię

1197
01:15:37,134 --> 01:15:40,344
i dlatego, że zna swoje kratery księżycowe.

1198
01:15:40,440 --> 01:15:44,410
Viviani, obok Binghama.

1199
01:15:45,832 --> 01:15:49,802
Jesteś Jenny? Moja siostra Jenny?

1200
01:15:52,756 --> 01:15:54,976
Przepraszam, dzieciaku.

1201
01:15:55,852 --> 01:15:58,152
Ale kochałem cię.

1202
01:15:58,253 --> 01:16:00,723
Kochałem cię.

1203
01:16:02,985 --> 01:16:07,325
O mój Boże! O mój Boże!

1204
01:16:11,161 --> 01:16:13,601
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że wciąż żyjesz?

1205
01:16:13,700 --> 01:16:16,480
Bo chciałbyś wiedzieć wszystko.

1206
01:16:16,588 --> 01:16:19,058
Co wszystko? Co jeszcze może być?

1207
01:16:20,693 --> 01:16:22,713
To był wstyd, prawda?

1208
01:16:22,816 --> 01:16:25,976
To właśnie sprawiło, że się ukryłeś.

1209
01:16:26,782 --> 01:16:28,422
Jaki wstyd?

1210
01:16:28,522 --> 01:16:30,782
Robin, twój starszy brat, również został wydalony

1211
01:16:30,888 --> 01:16:32,978
z Bingham Camelot.

1212
01:16:33,080 --> 01:16:34,960
Dlaczego tak było?

1213
01:16:35,063 --> 01:16:38,543
- No dalej, powiedz mi. Dlaczego? - Rozpracuj to, dziecko.

1214
01:16:38,646 --> 01:16:41,456
Cóż, po latach 60-tych nikt nie został wyrzucony

1215
01:16:41,568 --> 01:16:44,108
za to, że jesteś niezamężna i jesteś w ciąży.

1216
01:16:46,753 --> 01:16:51,833
Ale zajście w ciążę z twoim bratem...

1217
01:16:56,599 --> 01:16:58,409
Cóż, nawet dla naszych rodziców-głupków,

1218
01:16:58,512 --> 01:17:01,232
to było trochę nie na miejscu.

1219
01:17:01,330 --> 01:17:04,530
- Brat? - Kocham tę rodzinę.

1220
01:17:04,635 --> 01:17:06,825
O mój Boże! O mój Boże!

1221
01:17:06,931 --> 01:17:09,191
A ty nadal miałaś plany, prawda, Maggie?

1222
01:17:09,297 --> 01:17:11,037
Jakie plany?

1223
01:17:11,142 --> 01:17:12,882
Cóż, mogłeś stracić farmę,

1224
01:17:12,985 --> 01:17:14,965
ale może Ben mógłby ci to odzyskać.

1225
01:17:15,073 --> 01:17:16,883
Nauczyłeś go wszystkiego, co wiedziałeś o koniach,

1226
01:17:16,986 --> 01:17:19,526
namówiłeś go, żeby przyjął tu pracę

1227
01:17:19,630 --> 01:17:22,140
i bez wątpienia zachęcał go do zalotów z Prawdziwością

1228
01:17:22,240 --> 01:17:23,880
więc pewnego dnia, jeśli się pobiorą,

1229
01:17:23,980 --> 01:17:28,500
majątek Bingham może wrócić do prawowitych spadkobierców.

1230
01:17:28,607 --> 01:17:33,717
- Mamo? - Nie, to...

1231
01:17:33,826 --> 01:17:37,026
No, może trochę, podświadomie.

1232
01:17:37,131 --> 01:17:40,051
Cóż, matka ambitna wobec swojego dziecka.

1233
01:17:40,158 --> 01:17:41,588
Co w tym złego?

1234
01:17:41,689 --> 01:17:44,469
Cześć wszystkim. Jak leci?

1235
01:17:44,576 --> 01:17:48,226
Zamknij się. Kop dalej, Barnaby.

1236
01:17:48,334 --> 01:17:51,264
Potem pojawia się Gerry Dawkins

1237
01:17:51,361 --> 01:17:53,901
który odkrył prawdziwą tożsamość Maggie.

1238
01:17:54,005 --> 01:17:55,945
Mam coś ważnego do przekazania

1239
01:17:56,057 --> 01:17:59,747
w związku z naszym toczącym się dochodzeniem.

1240
01:17:59,850 --> 01:18:03,230
Tylko chwilkę, Sherlocku. Nie miałem z tym nic wspólnego.

1241
01:18:03,329 --> 01:18:06,769
Wtedy biedna Mary Bingham decyduje, że już czas

1242
01:18:06,878 --> 01:18:09,698
uwolniła się od prawdy.

1243
01:18:09,800 --> 01:18:12,480
- Poprosiła o rozmowę ze mną. - (Mary) Musisz przyjechać jeszcze raz.

1244
01:18:12,583 --> 01:18:15,263
Bardzo chciałbym z tobą dalej porozmawiać.

1245
01:18:15,367 --> 01:18:18,357
- Byłoby mi miło. - Proszę.

1246
01:18:18,463 --> 01:18:23,753
Tak, tak, dziękuję. Puść teraz biednego człowieka.

1247
01:18:24,900 --> 01:18:28,410
- No cóż, tego nie wiedziałem. - Nie.

1248
01:18:28,518 --> 01:18:32,418
Nie, nie zrobiłeś tego. Ale ktoś to zrobił.

1249
01:18:33,528 --> 01:18:34,538
Ja?

1250
01:18:34,642 --> 01:18:36,312
Gdyby twoja matka opowiedziała całą historię,

1251
01:18:36,417 --> 01:18:38,847
jak wpłynęłoby to na twoją pozycję w społeczności?

1252
01:18:38,956 --> 01:18:42,706
Polowanie, klub golfowy? Może to oznaczać zamknięcie wielu drzwi.

1253
01:18:42,818 --> 01:18:43,788
Ale nie zrobiłem tego...

1254
01:18:43,896 --> 01:18:45,596
Ale nie znałeś całej historii.

1255
01:18:45,705 --> 01:18:48,135
Było to oczywiste po twoim zachowaniu przed chwilą.

1256
01:18:48,245 --> 01:18:50,155
Nie, nie, prawda. Nic nie wiedziałem.

1257
01:18:50,263 --> 01:18:54,023
Jeśli mogę wkroczyć tutaj jako prawny przedstawiciel rodziny.

1258
01:18:54,125 --> 01:18:56,905
I zarządca majątku Bingham.

1259
01:18:57,013 --> 01:18:59,453
- Tak. - Ładny, mały zarabiacz, ten?

1260
01:18:59,552 --> 01:19:03,142
Założę się, że tak, o ile nikt nie przyjrzy się temu zbyt uważnie

1261
01:19:03,240 --> 01:19:06,650
na to, jak ty i Eddie jesteście tutaj

1262
01:19:06,754 --> 01:19:09,504
zajmować się finansami majątku swojej żony.

1263
01:19:09,607 --> 01:19:12,177
Co? O czym on mówi?

1264
01:19:12,287 --> 01:19:14,857
Nic, laleczko. Nic.

1265
01:19:18,792 --> 01:19:23,002
Rozmawiałem z Josie Parker.

1266
01:19:23,107 --> 01:19:26,517
- I miejscowy urząd skarbowy. -Chciałbym tylko powiedzieć...

1267
01:19:26,621 --> 01:19:29,611
- Lepiej nic nie mówić. - Mógłbyś się zamknąć?

1268
01:19:29,717 --> 01:19:32,047
To nie ma nic wspólnego.

1269
01:19:32,153 --> 01:19:36,223
To tylko fałszywa księgowość, prawda? Dojenie posiadłości?

1270
01:19:36,328 --> 01:19:39,038
Coś, o czym chciałbyś milczeć za wszelką cenę?

1271
01:19:39,146 --> 01:19:44,326
Nie, nie. Słuchaj, cokolwiek to jest, nic nie zrobiłem.

1272
01:19:45,165 --> 01:19:47,005
Wszystko.

1273
01:19:47,113 --> 01:19:48,643
No cóż, nie morderstwo.

1274
01:19:48,748 --> 01:19:54,068
Jeden grosz nie na miejscu i jesteś martwy i ty.

1275
01:19:54,176 --> 01:19:58,176
Przepraszam, ale gdzie to wszystko prowadzi do Bena i mnie?

1276
01:19:58,281 --> 01:20:01,201
Jesteś w porządku. Kontynuuj swoje życie.

1277
01:20:01,308 --> 01:20:04,228
Ale czy nie jesteśmy w pewnym sensie... krewnymi czy coś?

1278
01:20:04,335 --> 01:20:06,905
(Barnaby) Nie ma żadnych więzów krwi.

1279
01:20:07,013 --> 01:20:08,753
To nie tak, że jesteście pierwszymi kuzynami

1280
01:20:08,858 --> 01:20:12,858
albo wujkowie, albo... ciotki, czy cokolwiek.

1281
01:20:13,450 --> 01:20:16,720
Och, mój... (szloch)

1282
01:20:17,555 --> 01:20:19,745
Wszystko w porządku, laleczko?

1283
01:20:19,852 --> 01:20:22,982
Chodź tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj.

1284
01:20:23,088 --> 01:20:25,518
- Chodź tutaj. Taka odważna dziewczyna. - Znalazłem Binghama, proszę pana.

1285
01:20:25,628 --> 01:20:28,268
- Lepiej przyjdź szybko. - Nie płacz, teraz.

1286
01:20:28,375 --> 01:20:33,275
- Bądź odważną dziewczyną. - (szloch)

1287
01:20:33,386 --> 01:20:37,666
Nigdy więcej łez. Wszystko w porządku.

1288
01:21:01,254 --> 01:21:04,774
- Witaj, Williamie. - Co za ho!

1289
01:21:04,872 --> 01:21:07,172
Ach, to ten strzelec, prawda?

1290
01:21:07,273 --> 01:21:09,503
Co tam robisz?

1291
01:21:11,275 --> 01:21:12,935
Cóż, wiesz.

1292
01:21:13,048 --> 01:21:17,878
Trochę bliżej Ciebie, mój Boże.

1293
01:21:17,989 --> 01:21:19,969
Czy zechciałby pan zejść na dół?

1294
01:21:20,076 --> 01:21:23,626
Właściwie to bym to zrobił. (chichocze)

1295
01:21:23,730 --> 01:21:28,570
Ty... Widzisz, mam tu tego czegoś.

1296
01:21:28,670 --> 01:21:30,310
I co to jest, Williamie?

1297
01:21:30,409 --> 01:21:33,049
Cóż, chyba ci mówiłem.

1298
01:21:33,158 --> 01:21:35,248
- Byłem w wojsku, wiesz. - Tak.

1299
01:21:35,350 --> 01:21:39,040
Nie na długo. Byłem jednym z ostatnich, który odbył służbę wojskową.

1300
01:21:39,142 --> 01:21:43,112
Ale nauczyli faceta robić jedną pożyteczną rzecz.

1301
01:21:43,213 --> 01:21:47,253
- I co to było? - Cóż, jak zrobić wielką grzywkę.

1302
01:21:48,049 --> 01:21:50,139
I bomby.

1303
01:21:50,241 --> 01:21:51,951
- Naprawdę? - Tak.

1304
01:21:52,050 --> 01:21:55,390
Z rzeczami, które można dostać w lokalnej aptece.

1305
01:21:55,495 --> 01:21:57,025
Wiesz, trochę siarki,

1306
01:21:57,130 --> 01:22:00,960
nadmanganian potasu, pasek magnezu.

1307
01:22:02,557 --> 01:22:04,817
Łatwe-łatwe.

1308
01:22:04,923 --> 01:22:07,853
Tak, raz wysadziłem kort do squasha.

1309
01:22:07,950 --> 01:22:10,140
I to właśnie tam masz?

1310
01:22:10,246 --> 01:22:13,616
Nie, nie, nie, nie. Nie jestem głupi, wiesz.

1311
01:22:13,726 --> 01:22:15,326
- Dobry. - Nie.

1312
01:22:15,430 --> 01:22:17,660
To tylko urządzenie detonujące.

1313
01:22:17,761 --> 01:22:22,041
Tak, ta mała bomba jest tam, na krokwiach, widzisz?

1314
01:22:22,144 --> 01:22:25,454
- W puszce z kremem budyniowym. - O Boże.

1315
01:22:25,554 --> 01:22:30,704
Nie możesz ich już dostać. Dobre puszki na ciasteczka.

1316
01:22:33,348 --> 01:22:37,068
- Tylne schody. - Tym razem naprawdę się przewrócił.

1317
01:22:37,175 --> 01:22:39,015
Panie Stanton, proszę trzymać wszystkich w bezpiecznym miejscu

1318
01:22:39,123 --> 01:22:40,723
i wezwij służby ratunkowe.

1319
01:22:40,828 --> 01:22:43,228
Mam strzelbę, jeśli chcesz go powalić.

1320
01:22:43,333 --> 01:22:45,143
Iść.

1321
01:22:48,169 --> 01:22:53,669
Wszyscy z powrotem za podjazdem! On ma tam cholerną bombę!

1322
01:22:53,771 --> 01:22:57,391
- O mój... - Tatusiu! Tatuś!

1323
01:22:57,493 --> 01:23:01,773
Więc, Williamie, jaki jest plan?

1324
01:23:01,877 --> 01:23:04,827
Mary nie żyje, prawda?

1325
01:23:06,296 --> 01:23:08,486
Tak, obawiam się, że tak.

1326
01:23:09,496 --> 01:23:11,756
Tak, już wtedy o tym wiedziałem

1327
01:23:11,862 --> 01:23:17,082
oczywiście, ale nie wchodziło to w grę.

1328
01:23:18,160 --> 01:23:21,290
No cóż, bez starego kija nie ma zabawy,

1329
01:23:21,395 --> 01:23:24,735
więc pomyślałem, że może po prostu pójdę i dołączę do niej tam na górze.

1330
01:23:24,839 --> 01:23:27,829
A co sprawia, że ​​myślisz, że tam pójdziesz?

1331
01:23:27,936 --> 01:23:31,306
(William) Cóż, dlaczego nie powinienem?

1332
01:23:31,416 --> 01:23:34,366
Ponieważ myślę, że twój Bóg prawdopodobnie wie, co zrobiłeś.

1333
01:23:34,477 --> 01:23:36,217
Co zrobiłem?

1334
01:23:36,321 --> 01:23:39,491
Popełniłeś dwa morderstwa, Williamie.

1335
01:23:40,878 --> 01:23:45,328
- Zrobiłem to? - Myślę, że tak.

1336
01:23:45,436 --> 01:23:48,386
Dlaczego to zrobiłem?

1337
01:23:49,090 --> 01:23:50,480
Wina, Williamie.

1338
01:23:50,586 --> 01:23:54,406
Głębokie, dławiące i niszczące duszę poczucie winy

1339
01:23:54,517 --> 01:23:58,277
na wasze zachowanie jako młodych rodziców.

1340
01:23:58,379 --> 01:24:01,129
Ty i twoja żona uosabialiście wolnego ducha tamtych czasów.

1341
01:24:01,232 --> 01:24:03,882
Wszystko sprowadzało się do wyjścia, zabawy, brania narkotyków,

1342
01:24:03,981 --> 01:24:07,671
uprawiaj seks, rób cokolwiek, żadnych tabu.

1343
01:24:07,773 --> 01:24:11,953
Tak, rewolucja. Byliśmy rewolucją.

1344
01:24:12,052 --> 01:24:15,252
Byliśmy tam, na barykadach.

1345
01:24:15,358 --> 01:24:18,838
Marat... maszerujemy dalej.

1346
01:24:18,940 --> 01:24:23,460
♪ Aux armes, citoyens...

1347
01:24:23,568 --> 01:24:28,228
- ♪ Formez vos bataillons... - William. Williama.

1348
01:24:28,334 --> 01:24:31,224
Co? Co?

1349
01:24:31,327 --> 01:24:36,577
- Co się stało? - Nie wiem.

1350
01:24:37,902 --> 01:24:41,942
Nauczałeś swoje dzieci wszystkiego o wolnej miłości, prawda?

1351
01:24:42,043 --> 01:24:45,523
„Róbcie, co wam się podoba, dzieci. Jest spoko”.

1352
01:24:45,626 --> 01:24:47,496
Nie, nie.

1353
01:24:47,609 --> 01:24:50,809
Ale potem Jennifer zaszła w ciążę z własnym bratem

1354
01:24:50,914 --> 01:24:53,384
i pociąg uderzył w zderzaki, prawda?

1355
01:24:53,488 --> 01:24:56,688
Impreza dobiegła końca.

1356
01:24:56,794 --> 01:25:01,604
Obudziłeś się, dym opadł, rozejrzałeś się wokół siebie.

1357
01:25:01,700 --> 01:25:04,620
A co powiedziałeś ty i Mary?

1358
01:25:04,727 --> 01:25:11,407
Powiedziałeś: „Zgrzeszyliśmy, drogi Boże, jak bardzo zgrzeszyliśmy”.

1359
01:25:11,511 --> 01:25:14,851
(William) O, tak.

1360
01:25:14,956 --> 01:25:19,026
Tak, zgrzeszyliśmy.

1361
01:25:21,635 --> 01:25:24,585
Więc trzeba było wyrzucić diabły.

1362
01:25:24,697 --> 01:25:28,177
Musiałeś wygnać swoje dzieci.

1363
01:25:28,281 --> 01:25:33,431
(William) Bóg Abrahama składający Izaaka w ofierze,

1364
01:25:33,534 --> 01:25:36,044
jego dziecko.

1365
01:25:37,744 --> 01:25:40,184
Nasze dzieci.

1366
01:25:45,015 --> 01:25:47,965
Więc wycofałeś się z tego życia

1367
01:25:48,077 --> 01:25:50,927
aby rozpocząć życie pokutne.

1368
01:25:57,610 --> 01:26:00,360
- Williamie. Williama. - (szloch)

1369
01:26:00,463 --> 01:26:03,633
Skąd wiedziałeś, że twoja córka wciąż żyje?

1370
01:26:06,308 --> 01:26:08,078
(William) Konie.

1371
01:26:09,578 --> 01:26:14,518
Jennifer zawsze miała podejście do koni.

1372
01:26:14,624 --> 01:26:18,004
Słyszeliśmy plotki zza rzeki.

1373
01:26:20,886 --> 01:26:26,976
I pewnego dnia przyjechała tutaj... ze swoim synem.

1374
01:26:30,384 --> 01:26:36,264
Minęło 20 lat, ale wiedzieliśmy, że to ona i jej syn.

1375
01:26:37,272 --> 01:26:41,552
Nie, jej siostrzeniec. Nie, jej syn.

1376
01:26:41,656 --> 01:26:43,606
I twój wnuk.

1377
01:26:44,405 --> 01:26:45,895
Tak.

1378
01:26:46,005 --> 01:26:48,365
Więc kiedy Ben przyszedł do pracy obok,

1379
01:26:48,475 --> 01:26:53,205
widziałeś też szansę, że pewnego dnia przejmie posiadłość

1380
01:26:53,311 --> 01:26:57,381
i może pomóc Tobie i Marii w przybliżeniu się do odkupienia.

1381
01:27:00,862 --> 01:27:03,262
- Dawkinsa. - Co?

1382
01:27:03,366 --> 01:27:06,666
Gerry Dawkins przychodzi i węszy.

1383
01:27:06,776 --> 01:27:09,176
Nawet do ciebie dzwoni, żeby ci o tym powiedzieć

1384
01:27:09,282 --> 01:27:12,312
że ma dla ciebie wstrząsającą wiadomość

1385
01:27:12,413 --> 01:27:13,873
odnośnie Twojej córki.

1386
01:27:13,978 --> 01:27:16,168
- Prawidłowy? - Tak.

1387
01:27:16,274 --> 01:27:19,724
(Barnaby) Prosisz go, aby spotkał się z tobą w szopach.

1388
01:27:29,738 --> 01:27:32,348
Zmuszasz go do wejścia do kajaka...

1389
01:27:35,792 --> 01:27:38,512
...i uderzył go w tył głowy.

1390
01:27:39,759 --> 01:27:42,789
Potem wypchniesz go do rzeki...

1391
01:27:44,421 --> 01:27:48,141
...gdzie szybko się przewraca.

1392
01:27:48,248 --> 01:27:49,778
Irytujący mężczyzna. Plotkarz.

1393
01:27:49,883 --> 01:27:54,303
Musiał iść. I obawiam się, że teraz też to robię.

1394
01:27:54,406 --> 01:27:56,386
Nie, czekaj! Nie możesz jeszcze iść.

1395
01:27:56,493 --> 01:27:58,163
Nie dokończyłeś spowiedzi.

1396
01:27:58,268 --> 01:28:02,198
Nie dostaniesz rozgrzeszenia, jeśli nie powiesz wszystkiego.

1397
01:28:02,303 --> 01:28:06,623
- Co stało się później, Williamie? - Nic! Nic!

1398
01:28:06,722 --> 01:28:11,312
Twoja kochana żona. Maryja także pragnęła odkupienia.

1399
01:28:11,419 --> 01:28:15,839
Chcę ci opowiedzieć o życiu w Midsomer Parva.

1400
01:28:15,942 --> 01:28:20,262
(Barnaby) Twoja żona chciała mi się wyspowiadać, prawda?

1401
01:28:20,361 --> 01:28:21,791
Czwarta.

1402
01:28:21,892 --> 01:28:24,012
Ale nie mogłeś tego mieć, prawda?

1403
01:28:24,118 --> 01:28:27,108
Chciałeś to zrobić po swojemu.

1404
01:28:27,215 --> 01:28:29,645
Musiałeś zatrzymać Marię.

1405
01:28:39,044 --> 01:28:41,584
Nie, po prostu wysyłałem ją dalej.

1406
01:28:41,688 --> 01:28:43,848
(wyją syreny)

1407
01:28:43,949 --> 01:28:45,689
- I przykro mi... - Nie!

1408
01:28:45,794 --> 01:28:47,714
...ale obawiam się, że muszę do niej dołączyć.

1409
01:28:47,811 --> 01:28:49,311
Jonesa!

1410
01:29:10,183 --> 01:29:12,833
Nie ruszaj się.

1411
01:29:12,931 --> 01:29:17,181
wszystko w porządku. wszystko w porządku. Pudełka po pizzy, uwielbiam je.

1412
01:29:17,280 --> 01:29:20,170
Po prostu pozostań całkowicie nieruchomy.

1413
01:29:21,246 --> 01:29:23,886
Pospiesz się.

1414
01:29:30,431 --> 01:29:33,351
Och... Och...

1415
01:29:33,458 --> 01:29:36,138
(mamrocze)

1416
01:29:36,241 --> 01:29:39,131
Och, nie.

1417
01:29:40,103 --> 01:29:41,983
Przykro mi, Williamie.

1418
01:29:42,086 --> 01:29:46,776
Trzeba stawić czoła sędziom doczesnym, przed tymi wiecznymi.

1419
01:29:56,733 --> 01:29:59,413
Dziękuję.

1420
01:30:11,033 --> 01:30:16,533
Och, miło z waszej strony, że wpadliście.

1421
01:30:16,635 --> 01:30:19,135
Czy dotarłeś daleko?

1422
01:30:49,269 --> 01:30:52,609
- Mhm. - Dziękuję, kochanie.

1423
01:30:52,713 --> 01:30:55,743
Po prostu to tam wrzuć.

1424
01:30:55,845 --> 01:30:59,805
- Drugi miesiąc miodowy minął, prawda? - Tak. Wracając tylko do weekendów.

1425
01:30:59,915 --> 01:31:04,395
- Jest weekend. - No, z wyjątkiem tego weekendu.

1426
01:31:04,508 --> 01:31:08,678
Termin rozpoczyna się w poniedziałek. Jestem na misji.

1427
01:31:08,788 --> 01:31:11,008
Och, prawda.

1428
01:31:20,443 --> 01:31:22,363
Co się stanie z twoim odludkiem?

1429
01:31:22,461 --> 01:31:26,151
Nie nadaje się do błagania. Opieka na czas nieokreślony.

1430
01:31:26,253 --> 01:31:31,613
- Jak tam u twojego zastępcy? - Odchodzi na emeryturę.

1431
01:31:31,715 --> 01:31:34,985
Naprawdę? Jakiś konkretny powód?

1432
01:31:35,090 --> 01:31:38,530
- Nie żeby mi powiedziała. - No cóż.

1433
01:31:38,638 --> 01:31:41,178
Prawdopodobnie najlepiej.

1434
01:31:41,283 --> 01:31:45,463
Powiedziała, że ​​pewnego dnia na ciebie wpadła.

1435
01:31:45,562 --> 01:31:48,212
Och, tak.

1436
01:31:48,311 --> 01:31:50,681
Czy masz mi coś do powiedzenia?

1437
01:31:53,565 --> 01:31:55,265
NIE.